ONONTBEERLIJK - vertaling in Duits

• unerlässlich
• unverzichtbar
• unabdingbar
• notwendig
• unentbehrlich
• erforderlich
• wesentlich
• unbedingt erforderlich
• entscheidend
• unumgänglich
• Voraussetzung
• wichtig
• von entscheidender Bedeutung
• Bedeutung

Voorbeelden van het gebruik van Onontbeerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onderhandelingen over de BSE-crisis onontbeerlijk zijn.
Verhandlungen über die BSE-Krise notwendig sind.

Met het oog op meer transparantie is een vereenvoudiging onontbeerlijk.
Im Interesse einer größeren Transparenz ist eine Vereinfachung unerlässlich.

Deze controlesystemen zijn onontbeerlijk.
Diese Kontrollsysteme sind unverzichtbar.

Hierbij is Europese samenwerking onontbeerlijk.
Hier sei europäische Zusammenarbeit unabdingbar.

Het gebruik van de gemeynt was onontbeerlijk voor de toenmalige landbouw.
Das Metzgerhandwerk war zum Führen der Wirtschaft in dieser Zeit erforderlich.

En tot slot een haardroger zou nuttig maar niet onontbeerlijk.
Und schließlich ein Fön wäre hilfreich, aber nicht unbedingt erforderlich.

Onontbeerlijk in iedere keuken: De moderne snijplank voor scherpe messen.
Unentbehrlich in jeder Küche: Die moderne Schneidunterlage für scharfe Messer.

En deze inspanningen zijn onontbeerlijk.
Diese Anstrengungen sind unerlässlich.

Ook is betere coördinatie tussen de lidstaten onontbeerlijk.
Eine bessere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten ist ebenfalls entscheidend.

Wat dat betreft meen ik dat steun aan het MKB absoluut onontbeerlijk is.
Insofern glaube ich, dass die Unterstützung von KMU absolut notwendig ist.

Pesticiden zijn in de moderne landbouw onontbeerlijk.
Pflanzenschutzmittel sind in der modernen Landwirtschaft unverzichtbar.

Bovendien is vraagbeheer voor de korte termijn onontbeerlijk.
Darüber hinaus hält der EWSA ein kurzfristiges Nachfragemanagement für unabdingbar.

Ook daar is een sterk gedelokaliseerde beschrijving onontbeerlijk.
Auch hier ist ein Herzkatheter erforderlich.

Kurkentrekker zeer makkelijk te gebruiken, onontbeerlijk zijn voor hun flessen te openen.
Korkenzieher sehr einfach zu bedienen, unentbehrlich ihre Flaschen zu öffnen.

Daartoe is grensoverschrijdende samenwerking van ondernemingsregisters onontbeerlijk.
Dafür ist eine grenzübergreifende Zusammenarbeit der Unternehmensregister unerlässlich.

Een ingrijpende wijziging van de bestaande procedures is onontbeerlijk.
Eine tiefgreifende Änderung der bisherigen Verfahren ist unumgänglich.

De gevolgen van de orkaan Mitch maken maatregelen op twee niveaus onontbeerlijk.
Die Folgen von Hurrikan Mitch machen Maßnahmen auf zwei Ebenen notwendig.

Des te meer is de verankering van fundamentele sociale rechten onontbeerlijk.
Um so mehr ist die Verankerung grundlegender sozialer Rechte unverzichtbar.

De samenwerking tussen lidstaten op dit gebied lijkt dan ook onontbeerlijk.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich erscheint daher unabdingbar.

Voor veel pro's is een snelle graphics-architectuur onontbeerlijk voor hun workflows.
Für viele professionelle Nutzer ist eine leistungsstarke Grafik architektur entscheidend für ihre Workflows.