ONONTBEERLIJK IS - vertaling in Duits

• unerlässlich ist
• unverzichtbar ist
• unabdingbar ist
• notwendig ist
• unentbehrlich ist
• erforderlich ist
• wesentlich ist
• unerläßlich ist
• unerläßlich sind
• unerlässlich sind
• unverzichtbar sind

Voorbeelden van het gebruik van Onontbeerlijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De soevereiniteit moet zich echter concentreren op de hoofdpunten waarvoor ze onontbeerlijk is en moet ruimte laten voor de vervulling van gemeenschappelijke opdrachten.
Die Souveränität muß sich jedoch auf Kernpunkte konzentrieren, für die sie unerläßlich ist, und sie muß ein wenig Freiraum lassen zur Erledigung gemeinschaftlicher Aufgaben.

internationale organisaties onontbeerlijk is.
internationalen Organisationen erforderlich ist.

die voor de hele Gemeenschap onontbeerlijk is.
der für die ganze Gemeinschaft notwendig ist, voranzutreiben.

deze Grondwet juist onontbeerlijk is voor een Europese democratie.
diese Verfassung für eine europäische Demokratie unverzichtbar ist.

De stem van Europa moet duidelijk weerklinken in deze crisis en deze oorlog, omdat ze onontbeerlijk is in Europa.
In dieser Krise, in diesem Krieg muß die Union mit starker Stimme sprechen, weil sie in Europa unabdingbar ist.

voor een ambitieus klimaatbeleid onontbeerlijk is.
die für eine ambitionierte Klimaschutzpolitik unentbehrlich ist.

Overwegende dat het voor de harmonisatie van het asielbeleid in de Lid-Staten onontbeerlijk is dat de toepassing van de criteria voor de vaststelling van het vluchtelingschap wordt geharmoniseerd.
In der Erwägung, daß es im Hinblick auf die Harmonisierung der Asylpolitiken der Mitgliedstaaten unerläßlich ist, die Anwendung der Kriterien für die Bestimmung der Flüchtlingseigenschaft zu harmonisieren.

tegen een lagere prijs toegang krijgen tot bankkrediet dat altijd onontbeerlijk is om te kunnen investeren.
weniger mühsamen Zugriff auf Bankkredite haben, die zur Realisierung ihrer Investitionen in jedem Fall unerläßlich sind.

in een dergelijke situatie consulaire hulp onontbeerlijk is.
in einer solchen Situation eine konsularische Betreuung unverzichtbar ist.

de inzameling van de wapens voor een verdere ontwikkeling onontbeerlijk is.
zeigt, daß das Einsammeln der Waffen unabdingbar ist für eine weitere Entwicklung.

wij menen dat onderzoek op foetaal weefsel zonder meer onontbeerlijk is en derhalve moet worden toegestaan.
Forschung an fötalem Gewebe durchaus notwendig ist und erlaubt sein soll.

Voorts onderstreept de Commissie dat een zekere soepelheid onontbeerlijk is voor het beheer van de globale leningen, met name bij de berekening van het bedrag van de rentesubsidies.
Ferner weist die Kommission darauf hin, daß eine gewisse Flexibilität bei der Verwaltung der Globaldarlehen unerläßlich ist, vor allem bei der Berechnung der Höhe der Zinszuschüsse.

Betere coördinatie van de middelen op het niveau van de Gemeenschap zal bijdragen tot de verdieping van de wetenschappelijke kennis die voor de ontwikkeling van alternatieve methoden onontbeerlijk is.
Eine bessere Koordinierung der Ressourcen auf Gemeinschaftsebene wird zu einem Ausbau der wissenschaftlichen Kenntnisse beitragen, die für die Entwicklung alternativer Methoden unerlässlich sind.

niemand kan betwisten dit feit dat het ontegenzeggelijk onontbeerlijk is.
niemand kann bestreiten diese Tatsache, dass es unbestreitbar unverzichtbar ist.

In dit rapport wordt de nadruk gelegd op de regie van dit strategisch concept, die onontbeerlijk is voor de geloofwaardigheid en de slagkracht van de Unie.
In dieser Stellungnahme wird der Schwerpunkt auf die Regieführung bei diesem strategischen Konzept gelegt, die für die Glaubwürdigkeit und die Schlagkraft der Union unabdingbar ist.

Een rechtsgrondslag betekent dat men kan coördineren, programmeren en strategieën uitstippelen, hetgeen onontbeerlijk is als men het toerisme van de Europese Unie concurrerend wil maken ten opzichte van de andere markten.
Eine Rechtsgrundlage schafft Fähigkeiten zur Koordinierung, zur Planung und Strategieentwicklung, die unverzichtbar sind, damit sich der Tourismus der Europäischen Union gegenüber den anderen Märkten behaupten kann.

De Commissie zal haar beleid met het oog op harmonisatie van tic douanewet gevingen voortzetten, dat onontbeerlijk is voor de totstandkoming win de douane unie.
Die Kommission wird ihre Politik der Harmonisierung des Zollrechts, die für die Verwirklichung der Zollunion unerläßlich ist, fortsetzen.

Een techniek, die sinds vele jaren in sterk verontreinigde openbare zwembaden onontbeerlijk is en met succes wordt toegepast.
Eine Technik, die seit vielen Jahren im stark belasteten öffentlichen Schwimmbad unverzichtbar ist und mit Erfolg praktiziert wird.

waarvoor communautaire interventie onontbeerlijk is.
für das die europäische Intervention unerläßlich ist.

rechtstreekse steun aan landbouwbedrijven ook in de toekomst onontbeerlijk is.
die Direktzahlungen an die landwirtschaftlichen Betriebe auch künftig unverzichtbar sind.