ONONTBEERLIJK IS - vertaling in Spaans

• es indispensable
• es imprescindible
• es esencial
• es necesario
• resulta indispensable
• es fundamental
• sea indispensable
• sea imprescindible
• es necesaria
• es vital

Voorbeelden van het gebruik van Onontbeerlijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wil ik niet minder staande houden voor wie hij desondanks onontbeerlijk is- voor de filosoof.
no sostendré menos que hay alguien a quien no obstante le resulta imprescindible: al filósofo.

Overwegende dat de verbetering van de wetenschappelijke en technische kennis onontbeerlijk is voor de toepassing van deze richtlijn,
Considerando que es indispensable mejorar los conocimientos científicos

(8) Aangezien voor het bereiken van deze doelstellingen actie in internationaal verband onontbeerlijk is, dient deze richtlijn de doeltreffendheid van de bijdrage van de Gemeenschap in het kader van internationale overeenkomsten te vergroten.
(8) Dado que es imprescindible una acción a escala internacional para alcanzar estos objetivos, la presente Directiva servirá para dar mayor eficacia a la contribución comunitaria en virtud de los acuerdos internacionales.

een goed begrip van de theorie onontbeerlijk is voor het vermogen van onze studenten om als juristen te werken in een steeds globalere,
tener una sólida comprensión de la teoría es indispensable para la capacidad de nuestros estudiantes para operar como profesionales legales en

Hoewel een goede regulering van de mogelijkheden om op zondag te werken onontbeerlijk is, meen ik dat dit op het niveau van de lidstaten moet gebeuren,
Mientras que es esencial regular adecuadamente las posibilidades del trabajo dominical, creo que lo deberían hacer los Estados miembros,

Hoewel film onontbeerlijk is voor verhoogde bedden gemaakt van hout,
Mientras que la película es indispensable para camas elevadas hechas de madera,

Ik geef toe- zoals ik altijd al gedaan heb- dat een inkrimping van de vloot onontbeerlijk is maar het voorstel van de Commissie was toch wel heel maximalistisch en wetenschappelijk gezien heel betwistbaar.
La propuesta, aun admitiendo-como siempre he hecho- que es imprescindible una reducción de la flota, era muy maximalista y científicamente muy discutible.

Ik ben ervan overtuigd dat het voor de vrede onontbeerlijk is gehoor te geven aan de Israëliërs
Creo sinceramente que, por el bien de la paz, es esencial que sigamos el ejemplo de los israelíes

Overwegende dat de verbetering van de wetenschappelijke en technische kennis onontbeerlijk is voor de toepassing van deze richtlijn, en dat het daartoe benodigde onderzoek
Considerando que es indispensable mejorar los conocimientos cientí- ficos

ontstaansgeschiedenis van het Witboek. Ik wil daarbij een aantal cijfers noemen die duidelijk maken waarom een Witboek voor het jeugdbeleid onontbeerlijk is.
historia del surgimiento del Libro Blanco y enumerar algunos hechos que ilustran por qué es necesario un Libro Blanco sobre política en materia de juventud.

Alhoewel wij ons nu dus gaan toeleggen op de voorbereiding van de structuren van de EU op de uitbreiding- waarvoor de succesvolle afronding van de onderhandelingen over Agenda 2000 onontbeerlijk is- betekent dit geenszins dat wij de uitbreiding zelf op de lange baan schuiven.
Preocuparnos por adaptar las estructuras de la Unión Europea a las necesidades de la ampliación- y para ello es imprescindible que lleguemos a un acuerdo satisfactorio sobre la Agenda 2000- no significa dar largas a la ampliación.

Tot slot wil ik graag nog het aspect van de financiële steun noemen, die onontbeerlijk is voor de uitvoering van maatregelen voor het verhogen van de energie-efficiëntie in de diverse lidstaten.
Por último, también me gustaría mencionar el aspecto del apoyo financiero, que es fundamental para aplicar medidas que mejoren la eficiencia energética en los diferentes Estados miembros.

Benadrukt dat de uitgaven moeten worden geconcentreerd op gebieden waarvoor financiering op Europees niveau onontbeerlijk is, of waarvoor financiering op nationaal niveau onvoldoende zou zijn om de Europese doelstellingen te verwezenlijken;
Hace hincapié en que el gasto debe concentrarse en los sectores cuya financiación a nivel europeo es indispensable, o cuando la financiación a nivel nacional no sería suficiente para alcanzar el objetivo europeo;

Deze protestactie wordt jaarlijks herdacht in het besef dat bescherming van vrijheden en mensenrechten onontbeerlijk is, zeker in tijden
La conmemoración anual de la huelga de febrero es una forma de recordar que es esencial la protección de la libertad

dat diversifiëring zowel binnen als buiten de landbouwsector onontbeerlijk is om leefbare en duurzame plattelandsgemeenschappen te bevorderen;
fuera del sector agrícola es imprescindible para fomentar comunidades rurales viables y sostenibles;

Het getal 7 stuurt een innerlijke focus aan, welke onontbeerlijk is voor de creativiteit om te ontkiemen en om met onze diepste, oprechtste zelf met anderen
El número siete dirige a un foco interior que es vital para que la creatividad germine para poder comunicar nuestro ser más profundo

met als argument dat CO2 onontbeerlijk is voor de fotosynthese.
argumentando que el CO2 es esencial para la fotosíntesis.

aangezien wat van belang is, is of de informatie onontbeerlijk is om een rendabele concurrentiepositie op de markt te behouden.
lo relevante es determinar si la información es indispensable para mantener una posición de competidor viable en el mercado.

Het leerproces dat wij met de eenheidsmunt hebben doorgemaakt, is nu een kostbaar wapen in ons streven naar uitdieping van onze instellingen, een uitdieping die onontbeerlijk is als wij de Unie willen uitbreiden zonder haar samenhang op de helling te zetten.
Esta lección de la moneda única se convierte ahora en un arma valiosa para que nuestras instituciones profundicen más, algo que es imprescindible si vamos a ampliar la Unión sin arriesgar su cohesión.

de niet-financiële rekeningen van de overheid onontbeerlijk is.
no financieras de este sector es fundamental.