RESULTA INDISPENSABLE - vertaling in Nederlands

• onontbeerlijk is
• het is essentieel
• noodzakelijk is
• is onmisbaar
• onmisbaar blijkt

Voorbeelden van het gebruik van Resulta indispensable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la reconciliación tras estos largos años de guerra civil resulta indispensable para garantizar que se reconozca a los individuos
opnieuw nationale eenheid en verzoening tot stand te brengen, is het essentieel dat ervoor wordt gezorgd

Considerando que resulta indispensable intensificar las tareas de investigación
Overwegende dat het essentieel is om meer in te zetten op onderzoek

a la creación de empleo en la Unión Europea, resulta indispensable para el éxito de la Estrategia Europa 2020.
werkgelegenheidsschepping in de Europese Unie, is onontbeerlijk voor het welslagen van de Europa 2020-strategie.

La opinión que se expresa en el presente informe es la de que resulta indispensable para los consumidores disponer de un sistema de recurso colectivo transfronterizo en aquellos casos en los que se origine una disputa.
In dit verslag wordt gesteld dat het essentieel is dat consumenten beschikken over een grensoverschrijdend collectief systeem voor vergoedingen in geval van meningsverschillen.

Por eso, ante la Conferencia de La Haya, resulta indispensable llegar a un acuerdo con EE.UU. que conduzca a verdaderos avances
Daarom lijkt het van doorslaggevend belang dat op de conferentie van Den een akkoord wordt bereikt met de Verenigde Staten,

Así, resulta indispensable que la actividad de la entidad adjudicataria se dedique principalmente a la entidad
Derhalve is het onontbeerlijk dat de werkzaamheden van de opdrachtnemende entiteit hoofdzakelijk in dienst staan van de overheidsinstantie(s)

Considerando que resulta indispensable atribuir personalidad y capacidad jurídica a la comisión internacional constituida
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt te zijn dat de bij deze Overeenkomst in het leven geroepen Internationale Commissie rechtspersoonlijkheid

financieras de la RTE-T, en la actualidad resulta indispensable que los Estados miembros den la prioridad necesaria a los proyectos de autopistas del mar.
de nieuwe financiële vooruitzichten voor de TEN-V is het nu van essentieel belang dat de lidstaten de nodige prioriteit geven aan projecten die verband houden met snelwegen op zee.

Resulta indispensable la participación de los supervisores microprudenciales en los trabajos de la JERS a fin de garantizar que la evaluación del riesgo macroprudencial esté basada en información completa
Het is van essentieel belang dat de microprudentiële toezichthouders deelnemen aan de werkzaamheden van het ECSR om ervoor te zorgen dat de beoordeling van het macroprudentiële risico gebaseerd is op volledige

se puede reflexionar sobre la aproximación de las penas contra las personas jurídicas cuando resulta indispensable para garantizar la aplicación eficaz de una política de la Unión en un ámbito que haya sido objeto de medidas de armonización.
kan de onderlinge aanpassing van sancties tegen rechtspersonen worden overwogen indien dit nodig blijkt voor een doeltreffende tenuitvoerlegging van een beleidsmaatregel van de Unie op een gebied waarop reeds harmonisatiemaatregelen zijn genomen.

El otorgamiento de los datos no es obligatorio, pero resulta indispensable para el correcto cumplimiento de las obligaciones pre-contractuales
De overdracht van de gegevens heeft geen verplicht karakter, maar is onontbeerlijk voor een correcte uitvoering van de precontractuele

Dicho umbral resulta indispensable para garantizar la pureza de las variedades,
Deze drempelwaarde is absoluut noodzakelijk om de zuiverheid van de variëteiten,

Resulta indispensable reducir este impacto ambiental por medio de mejoras tecnológicas selectivas,
Het is van cruciaal belang dit milieu-effect te beperken door gerichte technologische verbeteringen,

Considerando que, en determinados casos, resulta indispensable que un organismo de intervención almacene los productos que haya comprado, con arreglo a las disposiciones comunitarias,
Overwegende dat het in bepaalde gevallen volstrekt noodzakelijk is dat een interventiebureau de produkten die het overeenkomstig de communautaire bepalingen heeft aangekocht,

Entretanto, y además de tener en cuenta las particularidades del sector en países como el mío, resulta indispensable que se tomen las medidas necesarias para su rápida reestructuración.
Ondertussen is het, afgezien van de aandacht die geboden blijft voor de bijzondere omstandigheden die deze sector eigen zijn in landen zoals het mijne, onontbeerlijk dat er maatregelen worden genomen met het oog op een snelle herstructurering van de textielsector.

una condición esencial para la confianza del inversor. Así pues, resulta indispensable, si deseamos que los mercados financieros funcionen con eficacia.
voldoende transparantie een belangrijke voorwaarde is voor het vertrouwen van investeerders en derhalve van levensbelang is als we willen dat financiële markten effectief functioneren.

Estoy de acuerdo con la opinión presentada en la resolución de que la participación de los serbios de Kosovo en el proceso electoral resulta indispensable para evitar la marginación de la comunidad serbia de Kosovo.
Ik ben het eens met het in de resolutie verwoorde standpunt dat deelname van Kosovaarse Serviërs aan het verkiezingsproces onontbeerlijk is om te voorkomen dat de Servische gemeenschap in Kosovo wordt gemarginaliseerd.

Observa que los periodistas de investigación y la prensa independiente ejercen una profesión a menudo solitaria frente a las múltiples presiones que pueden sufrir, por lo que resulta indispensable protegerlos de toda tentativa de intimidación;
Merkt op dat onderzoeksjournalisten en onafhankelijke journalisten een vaak eenzaam beroep uitoefenen gezien de veelvuldige druk waaraan zij bloot staan en dat het dus onontbeerlijk is om hen te beschermingen tegen alle vormen van intimidatiepogingen;

A fin de proporcionar a la CAOI una imagen más clara de la evolución de la estructura del esfuerzo pesquero efectivo de las flotillas que faenan en su zona de competencia, resulta indispensable recabar información suplementaria.
Om de IOTC een beter inzicht te geven in de ontwikkeling van de structuur van doeltreffende visserijinspanningen van de vloten die vissen in haar bevoegdheidsgebied, is het absoluut noodzakelijk meer gegevens te verzamelen.

la asociación entre la Unión Europea y los Estados Unidos resulta indispensable para ambas partes.
de Verenigde Staten is voor beide partijen essentieel.