IS HET ONONTBEERLIJK - vertaling in Spaans

• es indispensable
• es imprescindible
• es esencial
• es necesario
• es imperativo
• resulta indispensable

Voorbeelden van het gebruik van Is het onontbeerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En aangezien technische communicatie steeds meer reclamegericht wordt(terwijl de publicitaire communicatie steeds technischer wordt), is het onontbeerlijk dat het schrift- zelfs het technische- perfect begrijpelijk
Y, como la comunicación técnica es cada vez más publicitaria(así como la publicitaria es cada vez más técnica), es indispensable que la escritura- incluso la técnica- sea perfectamente inteligible

Derhalve is het onontbeerlijk dat de werkzaamheden van de opdrachtnemende entiteit hoofdzakelijk in dienst staan van de overheidsinstantie(s)
Así, resulta indispensable que la actividad de la entidad adjudicataria se dedique principalmente a la entidad

Ten tweede is het onontbeerlijk dat de ontwikkelingslanden en de opkomende economieën zich houden aan de voorschriften inzake klimaatverandering die de lidstaten van de Europese Unie toepassen.
El segundo punto que quería resaltar es la necesidad para los países en vías de desarrollo y las economías emergentes de adoptar las reglas sobre el cambio climático que se aplican a los Estados miembros de la UE.

Daarom is het onontbeerlijk dat de lidstaten langetermijnstrategieën ontwikkelen ten behoeve van de bevolkingsgroepen die het meest worden blootgesteld aan sociale uitsluiting en armoede. Ik denk dan
Es indispensable que los Estados miembros establezcan estrategias a largo plazo destinadas sobre todo a los grupos con mayor riesgo de exclusión social

Derhalve is het onontbeerlijk dat deze richtlijn wordt goedgekeurd
Por eso, es imprescindible que esta directiva se apruebe

Voor het slagen van een dergelijke integratie is het onontbeerlijk dat de kinderen van de betrokken werk nemers die met hun gezin in het gastland wonen,
Para que pueda lograrse dicha integración es indispensable que el hijo del trabajador comunitario, que reside con su familia

Precies op het terrein van EGV is het onontbeerlijk dat ze, zoals mevrouw McNally zei,
En algunos casos no es posible desconectar los aparatos y justamente en el sector de la informática es necesario que éstos entren rápidamente en reposo es preciso poder utilizar de inmediato el ordenador, sin tener que esperar a que arranque lentamente.">

(119)Volgens de toelichting bij de wet is het onontbeerlijk de samenstelling van het Hooggerechtshof te herzien vanwege de manier waarop het Hooggerechtshof na 1989 de"decommuniseringszaken" heeft behandeld
(119)Según la exposición de motivos de la ley, la renovación del Tribunal Supremo es indispensable, debido a la manera en que el Tribunal Supremo ha tramitado los asuntos de«descomunistización» desde 1989

Natuurlijk is het onontbeerlijk dat resultaten en voorstellen van speciale fora
Por supuesto es imprescindible que se controlen los resultados y propuestas de foros especiales

Volgens de in het arrestFoglia(15) gebruikte formule, is het onontbeerlijk dat de nationale rechterlijke instanties uiteenzetten waarom- wanneer zulks niet ondubbelzinnig uit de stukken blijkt- zij van mening zijn dat een antwoord op hun vragen noodzakelijk is voor de beslechting van het geschil.
Según la fórmula consagrada en la sentencia Foglia,(15) es indispensable que los órganos jurisdiccionales nacionales expliquen las razones por las que consideran necesaria una respuesta a sus cuestiones para resolver el litigio, cuando dichas razones no se desprendan inequívocamente de los autos.

Als we onszelf niet willen benadelen, is het onontbeerlijk om onze eigen voorschriften toe te passen op alle importproducten,
Salvo que deseemos autopenalizarnos, es indispensable aplicar nuestras propias disposiciones a todos los productos importados,

de interne markt( belastingen, douane, instellingen voor statistisch onderzoek) is het onontbeerlijk de uitwisseling van gegevens tussen de verschillende administratieve diensten te verbeteren en de toegang van bedrijven en particulieren tot deze ge gevens te vergemakkelijken.
organismos estadísticos,etc.), es indispensable facilitar los intercambios de datos entre administraciones y el acceso de empresas y ciudadanos a esas informaciones.

efficiënte systemen zoals het beval is bij warmtepompsystemen, is het onontbeerlijk om bestaande gebouwen te gaan saneren en te gaan herwaarderen om op ingrijpende wijze het verbruik te drukken.
para intervenir de forma decisiva en la reducción de los consumos, es indispensable, consiguientemente, sanear y recalificar los edificios existentes.

andere aangepaste objecten, is het onontbeerlijk.
otro objetos personalizados, es indispensable.

rechtstreeks verband houden met de andere Europese beleidsvormen. Daarom is het onontbeerlijk de gevolgen van de Europese economische beleidsvormen voor de sociale sector te evalueren.
que la dimensión de la política social afecta ya a las políticas europeas y es indispensable la evaluación de las repercusiones de las políticas económicas europeas en el sector social.

bijgenaamd de “wet Macron”, is het onontbeerlijk om gezamenlijk te handelen.
la igualdad de oportunidades denominada«Ley Macron», es indispensable actuar de manera colectiva.

Ter verbetering van het wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten is het onontbeerlijk deze verantwoordelijkheid van de lidstaat vanwaar de diensten stammen duidelijk te omschrijven. Met het oog
Es indispensable precisar con claridad esta responsabilidad del Estado miembro de origen de los servicios para mejorar la confianza mutua entre los Estados miembros;

activeren van het Solidariteitsfonds, maar tegelijkertijd is het onontbeerlijk dat de landbouwers- net
al mismo tiempo sería indispensable poder tener la posibilidad,

Voorts is het onontbeerlijk dat er in alle talen van de Gemeenschap uniforme formulieren komen voor het aanvragen van schadeloosstelling. Tot slot dienen
Además, es crucial que se preparen reclamaciones de indemnización armonizadas en todos los idiomas de la Comunidad y que las garantías procesales mínimas incluyan,

Derhalve is het onontbeerlijk de huidige monetaristische en neoliberale richtsnoeren voorgoed
Es indispensable, por ello, el abandono de forma definitiva de las orientaciones monetaristas