SEA INDISPENSABLE - vertaling in Nederlands

• onontbeerlijk is
• onmisbaar is
• noodzakelijk is
• onmisbaar zijn

Voorbeelden van het gebruik van Sea indispensable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

otorgamos acceso a los datos personales solo en la medida en que sea indispensable para lograr el propósito de la solicitud.
verlenen we alleen persoonlijke gegevens voor zover en voor zover deze onmisbaar zijn om het doel van de aanvraag te bereiken.

Los Estados miembros cuya moneda es el euro podrán establecer un mecanismo de estabilidad que se activará cuando sea indispensable para salvaguardar la estabilidad de la zona del euro en su conjunto.
De lidstaten die de euro als munt hebben, stellen een stabiliteitsmechanisme in dat moet worden geactiveerd indien dat onontbeerlijk is om de stabiliteit van de eurozone in haar geheel te waarborgen.

por otra parte, que esta definición sea indispensable para aplicar los artículos controvertidos del Reglamento n. º 833/2014.
die definitie bovendien niet onontbeerlijk is voor de uitvoering van de betrokken bepalingen van verordening nr. 833/2014.

Los Estados miembros no supeditarán el registro en línea de una sucursal a la obtención previa de una licencia o autorización, a menos que esa condición sea indispensable para la supervisión adecuada, establecida en Derecho nacional,
De lidstaten laten de online registratie van een bijkantoor niet afhangen van het voorafgaand verkrijgen van een vergunning of machtiging, tenzij zulks onontbeerlijk is voor een passend toezicht op bepaalde activiteiten

a menos que esa condición sea indispensable para la supervisión adecuada, establecida en Derecho nacional, de determinadas actividades.
een dergelijke voorwaarde onontbeerlijk is voor een passend toezicht van bepaalde activiteiten als vastgelegd in het nationale recht.

en las que: el trabajo sea indispensable para su formación profesional; e g u.
wanneer: het werk onontbeerlijk is voor zijn/haar beroepsopleiding;

Salvo cuando sea indispensable para la correcta percepción de los derechos de importación,
Behoudens wanneer dit onmisbaar is voor een juiste heffing van de rechten bij invoer,

de los usuarios cuando sea indispensable para garantizar la disponibilidad de un sitio web que sea cómodo y funcione correctamente, así como de nuestros contenidos y servicios.
uitsluitend in zoverre dit noodzakelijk is voor een functionele en gebruikersvriendelijke weergave van onze website evenals voor de inhoud en dienstverlening.

es muy bueno para las quemaduras solares,"> entre ellos, lo que hace que sea indispensable en el botiquín casero y el senderismo.
zijn analogen in de vorm van zalven of spray) is goed voor brandwonden, inclusief de zon,"> waardoor het onmisbaar is in de thuis- en veldgeneesmiddelenkast.

estadísticas ha hecho que el campo de la Bioinformática sea indispensable.
statistiek heeft het vakgebied van de bioinformatica onmisbaar gemaakt.

y esto hace que sea indispensable para la tensión física
en dit maakt het noodzakelijk voor complexe werk-gerelateerde fysieke

deberán estar cerradas durante el transporte, excepto cuando sea indispensable que dicho equipo permanezca operativo.
het reservoir moeten tijdens het vervoer gesloten zijn, behalve wanneer het noodzakelijk is dat deze uitrusting blijft werken.

en poder de instituciones, órganos u organismos cuando sea indispensable para valorar si las alegaciones son fundadas.
organen en instanties wanneer dit onontbeerlijk is om te beoordelen of vermoedens op feitelijke gronden gebaseerd zijn..

el precio final sea indispensable para la liquidación de los derivados de crédito negociados en mercados organizados
de Final Price onontbeerlijk is voor de afwikkeling van ter beurze verhandelde kredietderivaten, en heeft een aantal

dicha limitación sea indispensable al cumplimiento de una misión de interés general impuesta a los transportistas aéreos,
voor zover die beperking onmisbaar is voor de uitvoering van een aan bepaalde luchtvervoerders opgelegde taak van algemeen belang

poder de las instituciones, órganos u organismos cuando sea indispensable para comprobar si las alegaciones son fundadas.
organen en instanties wanneer dit onontbeerlijk is om te beoordelen of vermoedens op feitelijke gronden gebaseerd zijn..

Los miembros del personal cuya retención no sea indispensable en virtud de las disposiciones del artículo 28,
Leden van het personeel wier aanhouding niet noodzakelijk is krachtens de bepalingen van artikel 28,

no cree que este dispositivo sea indispensable.
voelt het niet alsof dit apparaat onmisbaar is.

el mero hecho de que un elemento sea indispensable para realizar una operación exenta no permite deducir
een bepaald element onontbeerlijk is om de vrijgestelde handeling te kunnen verrichten, nog niet de conclusie

a los ojos del ponente, sea indispensable que la lucha contra el racismo vaya acompañada de«la promoción del estudio del Islam en Europa»,
het in de ogen van de rapporteur noodzakelijk is dat de bestrijding van racisme gepaard gaat met de bevordering van de studie van de islam in Europa, inclusief de opleiding