ONMISBAAR IS - vertaling in Spaans

• es indispensable
• es imprescindible
• es esencial
• es vital
• es fundamental
• es necesario
• sea indispensable
• son indispensables
• sea imprescindible
• es irrenunciable

Voorbeelden van het gebruik van Onmisbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Salzburg is geconcludeerd dat een leefbaar platteland onmisbaar is voor de landbouw, zoals ook de landbouw onmisbaar is voor een leefbaar platteland.
Una de las conclusiones de la Conferencia de Salzburgo fue que"la vitalidad del campo es esencial para la agricultura porque la actividad agraria es esencial para un campo vivo".

De EVP-Fractie is ook van mening dat kernenergie tenminste in de komende decennia onmisbaar is om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen.
El Grupo del PPE defiende también la posición de que la energía nuclear es irrenunciable al menos durante los próximos decenios para reducir las emisiones de estos gases.

ontdek ik plots dat zijn bestaan onmisbaar is!
descubro de pronto que su existencia es imprescindible.

Is van mening dat een beter samenhangend Europees investeringsinitiatief onmisbaar is voor het welslagen van de Lissabon-strategie;
Considera que, para el éxito de la Estrategia de Lisboa, es esencial una iniciativa de inversión más coherente a nivel europeo;

vooral- voor de schriftelijke vertalingen de tussenkomst van de redacteurs-vertalers onmisbaar is.
para las traducciones escritas, la intervención de los redactores-traductores es imprescindible.

waardoor de olie onmisbaar is in de strijd tegen vroegtijdige veroudering van de huid.
lo que hace que el aceite sea indispensable en la lucha contra el envejecimiento prematuro de la piel.

een goede darmgezondheid onmisbaar is voor een gezond immuunsysteem.
una buena salud intestinal es esencial para la salud inmunológica.

Laminaria, nuttige eigenschappen waarvan onmisbaar is voor de volledige werking van de schildklier,
Laminaria, cuyas propiedades útiles son indispensables para el funcionamiento completo de la glándula tiroides,

een andere verhouding onmisbaar is voor de duidelijkheid van de figuur.
una diferencia de proporción sea indispensable para la claridad de la figura.

We hebben in Frontex een Europees instrument par excellence dat onmisbaar is voor het controleren van onze buitengrenzen.
Con Frontex tenemos un instrumento europeo por excelencia que es esencial para controlar nuestras fronteras exteriores.

bedrijfskennis kunnen verwerven die onmisbaar is in een nieuwe wereldwijde juridische
de primer nivel que son indispensables en un nuevo entorno legal

Personen met een handicap(alleen voor hun begeleiders als hun aanwezigheid onmisbaar is).
Personas con discapacidad(y para sus acompañantes en caso de que su presencia sea indispensable).

U kunt op uw kaart klikken om de GPS-coördinaten voor die exacte plek te zien indien diepte-informatie onmisbaar is voor uw visactiviteiten.
Puede hacer clic en el mapa de su lago y obtener las coordenadas GPS para ese lugar exacto donde conocer la medición de profundidad es esencial para su actividad de pesca.

De juiste apparaten verschillen van keuken tot keuken, maar er bestaat wel apparatuur dat vrijwel altijd onmisbaar is voor elke professionele keuken.
Los electrodomésticos correctos difieren de una cocina a otra, pero hay equipos que casi siempre son indispensables para todas las cocinas profesionales.

een goed samengesteld dieet onmisbaar is voor de serieuze bodybuilder.
una dieta bien compuesta es esencial para el culturista serio.

dat bij tal van lichaamsfuncties onmisbaar is.
hierro y otros, que es esencial para muchas funciones corporales.

Gezien al deze factoren is het dus duidelijk dat kalium onmisbaar is voor je cannabisplanten.
Teniendo en cuenta todos estos factores, queda claro que el potasio es esencial para tus plantas de marihuana.

Een van de artikelen die onmisbaar is tijdens de eerste jaren van onze zoon is de kinderstoel.
Uno de los artículos que es indispensables durante los primeros años de nuestro hijo es la trona.

Van de aangemelde regeling kan niet worden gezegd dat deze onmisbaar is of de klant voordelen biedt welke niet door minder concurrentiebeperkende middelen tot stand kunnen worden gebracht.
No se puede decir que los acuerdos notificados sean indispensables ni que ofrezcan unas ventajas que no se puedan conseguir por otros medios menos restrictivos.

Eigenlijk gewoon overal waar stroom en koeling onmisbaar is voor de dagelijkse gang van zaken.
De hecho, son útiles allá donde el suministro eléctrico y el enfriamiento sean esenciales para las actividades diarias.