ONMISBAAR IS - vertaling in Frans

• est indispensable
• est essentiel
• est nécessaire
• est essentielle

Voorbeelden van het gebruik van Onmisbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de doeltreffendheid van de hulp aan de ACS-landen te verhogen en betoogde hij dat de dialoog onmisbaar is om beter tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van elk land.
de l'efficacité de l'aide destinée aux pays ACP en soulignant que le dialogue était indispensable pour mieux rencontrer les besoins spécifiques de chaque pays.

De Vlaamse Regering kan bij wijze van uitzondering gronden in andere gebieden aan landinrichting onderwerpen voorzover het onmisbaar is voor de uitvoering van een landinrichtingsplan opgesteld krachtens artikel 13.».
Le Gouvernement flamand peut, à titre exceptionnel, soumettre à la rénovation rurale des terrains situés dans d'autres zones, pour autant que ce soit indispensable à la mise en oeuvre d'un plan de rénovation rurale établi en vertu de l'article 13.».

Vaststelling van de prijzen kan over het algemeen niet worden gerechtvaardigd, tenzij deze onmisbaar is voor de integratie van andere marketingfuncties
La fixation des prix ne se justifie généralement pas, sauf si elle est indispensable à l'intégration d'autres fonctions de commercialisation

Steunt het initiatief van EP en Raad, dat onmisbaar is voor de( rechts)zekerheid van de eenvormige bescherming die door het octrooi in de Unie wordt geboden;
Appuie l'initiative du PE et du Conseil, car elle est indispensable à la certitude et la sécurité juridiques de la protection unitaire conférée par le brevet dans l'Union européenne.

een verlenging van de regeling voor de octroi de mer onmisbaar is voor de vier Franse ultraperifere regio's, die onder een bijzonder zware werkloosheid gebukt gaan.
la reconduction de l'octroi de mer est une nécessité pour les quatre régions ultrapériphériques françaises déjà frappées par un chômage particulièrement grave.

op andere terreinen waar nieuwe wetgeving onmisbaar is, zouden dergelijke maatregelen niet veel uithalen.
en œuvre est capitale, mais auraient de piètres résultats dans d'autres domaines où il est essentiel d'adopter une nouvelle législation.

is dan ook een van de micro-organismen die onmisbaar is voor de balans in ons lichaam.
fait donc partie de ces micro-organismes indispensables à l'équilibre global.

interregionale samenwerking, omdat deze onmisbaar is voor een doeltreffend cohesiebeleid.
transnationale et interrégionale", car il est indispensable à l'efficacité de la politique de cohésion.

Ten slotte moet dienovereenkomstige steun worden gegeven aan de charitatieve verenigingen wier hulp onmisbaar is en die zich volledig inzetten om het leed van de armsten te verlichten,
Enfin, des aides conséquentes doivent être apportées aux associations caritatives dont l'apport est indispensable, qui se dévouent sans compter pour alléger les souffrances des plus démunis,

Wanneer de mededeling door de netbeheerder onmisbaar is voor technische of veiligheidsredenen of voor het netbeheer
Lorsque la communication de l'information par le gestionnaire du réseau est indispensable pour des raisons techniques

dat is gebaseerd op de veronderstelling dat mobiliteit onmisbaar is, vooral voor jongeren,
un système basé sur l'idée que la mobilité est essentielle, en particulier pour les jeunes générations

zonder water geen ontwikkeling mogelijk is, en dat het onmisbaar is om het milieu te hand haven
possibilité de développement et que cette même eau est indispensable à la préservation de l'environnement

Overwegende dat met het oog op een eenduidige aanduiding van de oppervlaktewateren met een bijzondere bestemming het onmisbaar is alle waterlopen te identificeren door een unieke code en de bijzondere bestemming die aan deze waterloop
Considérant qu'en vue d'une désignation uniforme des eaux de surface à destination spéciale, il est indispensable d'identifier tous les cours d'eau par un code unique

wel een middel dat op dit moment onmisbaar is.
à l'heure actuelle, ce moyen est indispensable.

Toen reeds werd geantwoord dat deze informatie onmisbaar is om te voldoen aan verschillende wettelijke verplichtingen cf. de vaststelling van de lijst van de kiezers die kunnen aangewezen worden voor de functie van voorzitter
A l'époque, il a d'ores et déjà été répondu que cette information est indispensable pour satisfaire à différentes obligations légales cf. l'arrêt des listes des électeurs susceptibles d'être désignés à la fonction de président

uit te leggen waarom een bepaald distributiesysteem onmisbaar is om waarschijnlijke voordelen voor consumenten te verwezenlijken zonder de mededinging uit te schakelen,
exposer les raisons pour lesquelles un système de distribution donné est indispensable pour entraîner des avantages probables pour les consommateurs sans éliminer la concurrence,

De Commissie oordeelt derhalve dat: a de" 1860"-structuur onmisbaar is voor NDC en Azy X om hun activiteiten voort te zetten,
Aussi la Commission considère-t-elle que: a la structure en 1 860 segments est indispensable pour que NDC et AzyX exercent leurs activités commerciales,

voldoen als deze combinatie onmisbaar is om belangrijke, relatiegebonden investeringen van de erkende distributeur te beschermen punt 107, onder d.
si cette combinaison est indispensable pour protéger des investissements substantiels et propres à la relation contractuelle effectués par le revendeur agréé voir le point(107), d.

een antibioticum van dezelfde familie als avoparcine, dat onmisbaar is in de menselijke geneeskunde.
un antibiotique appartenant à la même famille que l'avoparcine et qui est indispensable en médecine humaine.

uitleggen waarom een actieve deelname van de Europese Gemeenschap aan de ontwikkeling van een dergelijk instrument onmisbaar is.
d'expliquer les raisons pour lesquelles une participation active de la Communauté européenne à l'élaboration d'un tel instrument est indispensable.