NOODZAKELIJK IS - vertaling in Frans

• est nécessaire
• est indispensable
• nécessite
• est impératif
• est requise
• est essentiel
• s'avère nécessaire
• est une nécessité
• exige
• impose
• doit être

Voorbeelden van het gebruik van Noodzakelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarin staat of het gebruik van zuurstof medisch noodzakelijk is voor de gehele duur van de reis
Que l'utilisation de l'oxygène est une nécessité médicale pour tout le voyage

Persoonlijke gegevens worden op deze website alleen verzameld voor zover dat noodzakelijk is.
Les données personnelles ne sont rassemblées sur ce site Web que dans la mesure où cela s'avère nécessaire.

Er moet gebruik worden gemaakt van de ervaring die is opgedaan in de VS waar voor internetaankopen bevestiging door een volwassene noodzakelijk is.
Il conviendrait de s'appuyer sur l'expérience des États-Unis où la confirmation d'un adulte est requise pour effectuer un achat en ligne.

Overwegende dat het bovendien noodzakelijk is de samenstelling van de Commissie voor inzage van bestuursdocumenten aan te passen als gevolg van de pensioneringen;
Considérant qu'il s'impose, en outre, suite notamment à des départs à la pension, de réactualiser la composition de la Commission d'accès aux documents administratifs;

Indien algehele anesthesie noodzakelijk is, dan kan de behandeling met Stalevo doorgaan zolang.
Si une anesthésie générale doit être pratiquée, Stalevo peut être poursuivi aussi longtemps que le.

dat een onderscheid tussen de twee verschillende besluiten noodzakelijk is.
la distinction de deux arrêtés différents s'avère nécessaire.

Dat het derhalve noodzakelijk is om over te gaan tot een éénmalige algemene toekenning van een voorschot op de Staatstoelage voor twee kwartalen van 2005;
Qu'il s'impose dès lors de procéder à l'octroi général unique d'une avance sur la subvention de l'Etat pour deux trimestres de 2005;

Volwassenen zullen beseffen… dar ze niet gezien willen worden… tenzij dat absoluut noodzakelijk is.
Les adultes vont réaliser qu'ils ne veulent pas être vus par d'autres adultes, sauf si c'est une nécessité absolue.

retourzending van het product noodzakelijk is.
un retour du produit s'avère nécessaire.

absoluut noodzakelijk is.
pas exclusivement, est une nécessité absolue.

Dat het voor de werking van deze programma's van socioprofessionele inpassing noodzakelijk is dat deze bepaling met één jaar verlengd wordt;
Qu'il s'impose, pour le fonctionnement de ces programmes d'insertion socioprofessionnelles, que cette disposition soit prolongé d'un an;

van het hoogste belang, en wij hebben een aantal opties als het noodzakelijk is jullie te verplaatsen.
nous avons un certain nombre d'options s'il s'avère nécessaire de vous déplacer.

Het voorstel wijzigt geldende EU-wetgeving, waarvoor een wetgevingsbesluit noodzakelijk is.
La proposition vise à modifier la législation communautaire en vigueur, ce qui impose l'adoption d'un acte législatif.

Wat noodzakelijk is, wordt eerst ontkend
Ce qui est requis est d'abord contesté,

de jaarlijkse vakantie noodzakelijk is voor de gezondheid van de werknemers,
les congés annuels sont indispensables à la santé des travailleurs,

kan operatieve verwijdering noodzakelijk is, en deze procedure kan worden uitgevoerd naar de ziekenboeg.
l'ablation chirurgicale peut être nécessaire, et cette procédure peut être effectuée à l'infirmerie.

Gelieve op te merken dat voorafbetaling met kredietkaart noodzakelijk is voor elke reservatie, tenzij de boeking wordt gemaakt door een agentschap.
Veuillez noter que le paiement d'avance par carte de crédit est requis pour toutes les réservations sauf si celles-ci sont effectuées par un agence.

Bij alle wetgeving die eventueel noodzakelijk is ter bestrijding van computercriminaliteit moet het juiste evenwicht worden gezocht tussen deze belangen.
Toute mesure législative qui pourrait être nécessaire pour lutter contre la cybercriminalité devra trouver un juste équilibre entre ces intérêts majeurs.

Ik steun deze maatregel omdat deze ondersteuning noodzakelijk is om de veilige ontmanteling van de reactoren te waarborgen.
Je soutiens ce projet dans la mesure où la poursuite de l'aide sera nécessaire pour garantir la mise hors service en toute sécurité des réacteurs.

ook de betrokkenheid van andere actoren noodzakelijk is, waaronder degenen die verantwoordelijke posities innemen op de verschillende niveaus binnen de lokale overheid.
également le fait que d'autres acteurs doivent être intégrés, parmi lesquels ceux qui occupent des postes à responsabilité aux différents niveaux des gouvernements locaux.