Voorbeelden van het gebruik van Onmisbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ook zijn stem onmisbaar is in dit debat.
auch Keramische tegels- is een afwerking materiaal, die onmisbaar is in gebieden met veel verkeer.
Keramische Fliesen und Platten- Samen met vitamine B12 zorgen folaten het voor de omzetting van homocysteïne in methionine, hetgeen onmisbaar is voor een goede werking van ons hart- en vaatstelsel.
Die Folate, assoziiert mit dem Vitamin B12, sichern auch die Umwandlung von Homocystein in Methionin, das für eine gute kardiovaskuläre Funktionsweise unerlässlich ist.uitvoering van doelstellingen onmisbaar is.
gemeinsamen Maßnahmen unabdingbar ist.beroven Europa van een economische opbloei die onmisbaar is om de massawerkloosheid terug te dringen.
verhindern den Wirtschaftsaufschwung in Europa, der für eine Reduzierung der Massenarbeitslosigkeit unerläßlich ist.het vliesje een stof bevat die onmisbaar is voor een gezonde stofwisseling.
die Reisschale eine Substanz enthält, die für den Stoffwechsel notwendig ist.een zachte maar noodzakelijke bries, die onmisbaar is voor het leven.
aber notwendiger Lufthauch unter uns, der für das Leben unverzichtbar ist.continuïteits garantie biedt welke onmisbaar is voor tal van gevoelige toepassingen.
Kontinuität gewährleistet, die für eine Vielzahl von sensiblen Anwendungen unerlässlich sind.dat voor zijn werkzaamheden onmisbaar is.
das für deze uitrusting voor het bereiken van de projectdoelstelling onmisbaar is.
sie für das Erreichen des Projektziels unerläßlich sind.voorzitterschap van de Raad, in de crisis onmisbaar is.
die Solidarität mit der tschechischen Ratspräsidentschaft unverzichtbar ist.u daar een duidelijk tijd schema afdwingt voor nieuwe institutionele verdieping die onmisbaar is voor de geloofwaardigheid van Europa.
Sie dort einen klaren Zeitplan für eine neue interinstitutionelle Vertiefung durchsetzen, die für die Glaubwürdigkeit Europas unverzichtbar ist.ook de landbouw onmisbaar is voor een platteland dat leeft.
auch die Landwirtschaft unverzichtbar ist für einen lebendigen ländlichen Raum.roep op een aanzienlijk bedrag uit te trekken voor de financiering van dit initiatief, dat onmisbaar is voor een duurzame groei.
den vorgelegten Bericht und fordere eine solide Finanzierung der Initiative, die für ein nachhaltiges Wachstum unverzichtbar ist.interregionale samenwerking, omdat deze onmisbaar is voor een doeltreffend cohesiebeleid.
interregionale Zusammenarbeit" gestimmt, da er für die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik unverzichtbar ist.Laminaria, nuttige eigenschappen waarvan onmisbaar is voor de volledige werking van de schildklier, wordt gebruikt als een preventief middel tegen de ziekte van Graves.
Laminaria, deren nützliche Eigenschaften für das volle Funktionieren der Schilddrüse unentbehrlich sind, wird als vorbeugendes Mittel der Morbus Basedow eingesetzt.technische deskundigheid bij sommige onderwerpen onmisbaar is.
Fachkenntnisse bei bestimmten Dossiers unerlässlich seien.Maar op andere terreinen, waar nieuwe wetgeving onmisbaar is, zouden dergelijke maatregelen niet veel opleveren.
In anderen Bereichen aber, in denen neue Rechtsvorschriften unabdingbar sind, wären die Vorteile nur gering.Men pleegt te zeggen dat niemand onmisbaar is, maar als mensen ergens echt op hun plaats zijn dan mist men hen wanneer zij daar niet meer zijn. .
Man sagt im Allgemeinen, dass niemand unersetzlich ist, doch wenn jemand 
