Voorbeelden van het gebruik van Sean indispensables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por el contrario, el acuerdo vertical no debe imponer a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para lograr esos objetivos y eliminar la competencia.
Daarentegen mag de verticale overeenkomst de betrokken ondernemingen geen beperkingen opleggen die voor het bereiken van deze voordelen niet onmisbaar zijn en mag deze ondernemingen niet de mogelijkheid geven om de mededinging uit te schakelen.Los equipos automáticos o mecánicos: los equipos automáticos o mecánicos que sean indispensables para la salud y bienestar de los animales deberán inspeccionarse al menos una vez al día.
Automatische of mechanische apparatuur: automatische of mechanische apparatuur die noodzakelijk is voor de gezondheid en het welzijn van de dieren moet ten minste eenmaal per dag worden gecontroleerd.dichas informaciones sean indispensables para esclarecer totalmente las dudas de los inversores
tenzij bekendmaking noodzakelijk is om een gefundeerde investeringsbeslissing mogelijk te makenpodemos almacenar cookies en su ordenador, siempre que sean indispensables para el funcionamiento de la página web;
wij cookies kunnen opslaan op je computer, wanneer zij essentieel zijn voor de werking van de site,Los Datos de carácter personal que Nos sean indispensables para las finalidades anteriormente mencionadas se indicarán con un asterisco en las diferentes páginas del Sitio de Internet donde estos son recogidos.
De Persoonsgegevens die voor ons onontbeerlijk zijn om de bovenvermelde doeleinden te verwezenlijken worden aangeduid met een asterisk op de verschillende pagina's van de Internetsite waar ze verzameld worden.flujos de trabajo hace que las MFPs sean indispensables a muchos niveles.
la Comisión Europea debe tener en cuenta imperativamente que la liberalización del comercio hace que los IDC sean indispensables.
pas mag lopen met de WTO-agenda, moet zij ook absoluut in aanmerking nemen dat de liberalisering van de handel deze beschermingsinstrumenten onmisbaar maakt.El Reino de España podrá incluir en estas nomenclaturas las subdivisiones nacionales existentes en el momento de la adhesión que sean indispensables para que la aproximación progresiva de sus derechos de aduana a los del arancel aduanero común
Het Koninkrijk Spanje kan in deze nomenclatuur de op het tijdstip van toetreding bestaande nationale onderverdelingen overnemen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de geleidelijke aanpassing van El Reino de España podrá incluir en estas nomenclaturas las subdivisiones nacionales existentes en el momento de la adhesión que sean indispensables para que la aproximación progresiva de sus derechos de aduana a los del arancel aduanero común
Het Koninkrijk Spanje kan in deze nomenclatuur de op het tijdstip van toetreding bestaande nationale onderverdelingen overnemen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de geleidelijke aanpassing van incluida la venta de activos, en caso de que éstos no sean indispensables para la supervivencia de la empresa,
zo nodig door de verkoop van activa wanneer deze niet onontbeerlijk zijn voor het voortbestaan van de ondernemingLa República Portuguesa podrá incluir en estas nomenclaturas las subdivisiones nacionales existentes en el mo mento de la adhesión que sean indispensables para que la aproximación progresiva de sus derechos de aduana a los del arancel aduanero común
De Portugese Republiek kan in deze nomenclatuur de op het tijdstip van toetreding bestaande nationale onderverdelingen overnemen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de geleidelijke aanpassing van haar douanerechten aan die van het gemeenschappelijk douanetarief en die van het ééngemaakte EGKS-tariefejemplos de tal resarcimiento daría la impresión falsa de que los Estados miembros podrían introducir otro tipo de resarcimiento diferente de la indemnización o reparación, aunque estas sean indispensables.
reparatie als voorbeelden van dergelijke middelen de verkeerde indruk wekken dat de lidstaten andere middelen dan compensatie en reparatie mogen invoeren, terwijl deze onontbeerlijk zijn.siempre y cuando dichas sanciones sean indispensables para la correcta aplicación de la normativa.
aanleiding geven, voor zover deze sancties onvermijdelijk zijn om de juiste toepassing van de regelgeving te waarborgen.otras tecnologías claves que sean indispensables para la interoperabilidad de las redes;
andere sleuteltechnologieën die onmisbaar zijn voor de interoperabiliteit van netwerkenSuiza y Liechtenstein podrán someter a un régimen de reservas obligatorias los productos que sean indispensables para la supervivencia de la población y, por lo que se refiere a Suiza,
Zwitserland en Liechtenstein mogen een regeling inzake verplichte reserves toepassen voor pro dukten die in tijden van ernstige voorzieningstekorten noodzakelijk zijn voor het overleven van de bevolkinglos intereses de los usuarios de transporte, y sin que a impongan a las empresas de transporte interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos, b ofrezcan a dichas empresas la posibilidad,
zonder nochtans a de betrokken vervoersondernemingen beperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn, b aan deze ondernemingen de mogelijkheid te geven, voor een wezenlijk deel vanreglamentos de la Comunidad sean indispensables pero no avancen.
er geen gemeenschappelijke regelingen participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que: a impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;
zonder nochtans aan de betrokken ondernemingen a beperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn, b de mogelijkheid te geven,se autoriza a la República Helénica para que incluya en la nomenclatura del arancel aduanero común las subdivisiones nacionales que sean indispensables para que la aproximación progresiva al arancel aduanero común,
wordt de Helleense Republiek gemachtigd in de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief de nationale onderverdelingen over te nemen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de geleidelijke aanpassing aan dit tarief of de afschaffing vanen el beneficio resultante, y sin que: aimpongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;
zonder nochtans aan debetrokken ondernemingen abeperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn, bde mogelijkheid te geven,
