ONMISBAAR ZIJN - vertaling in Spaans

• son indispensables
• son esenciales
• son imprescindibles
• son vitales
• son fundamentales
• resultan imprescindibles
• sean indispensables
• ser indispensable
• es indispensable
• sean esenciales

Voorbeelden van het gebruik van Onmisbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede valt de mogelijkheid niet uit te sluiten dat dergelijke hulpstoffen toch onmisbaar zijn in bepaalde belangrijke geneesmiddelen.
Segundo, no podemos descartar la posibilidad de que- precisamente para algunos medicamentos importantes- esos excipientes sean indispensables.

Als automobilist weet u ongetwijfeld dat smeermiddelen onmisbaar zijn voor een goede werking van de motor omdat ze.
Si tiene un vehículo, sin duda sabe que el lubricante es indispensable para el buen funcionamiento de su motor pues sus funciones son:.

Items zoals medicijnen kunnen echter onmisbaar zijn, dus laat ze niet aan het toeval over.
Los artículos como medicamentos, sin embargo, puede ser indispensable para no dejar tenerlos al azar.

(14) Deze verordening mag geen vrijstelling verlenen voor overeenkomsten welke beperkingen bevatten die niet onmisbaar zijn om voornoemde positieve uitwerking te bereiken.
(14) El presente Reglamento no debe eximir aquellos acuerdos que contengan restricciones que no sean indispensables para alcanzar los efectos positivos anteriormente mencionados.

Een vrouw wil onmisbaar zijn, sterk, in staat om elk probleem op te lossen….
Una mujer quiere ser indispensable, fuerte, capaz de resolver cualquier problema….

De verplichtingen leggen evenmin beperkingen op die niet onmisbaar zijn om de bovenbedoelde doelstellingen te bereiken.
Tampoco las obligaciones imponen restricciones que no sean indispensables para alcanzar los objetivos antes mencionados.

taak waar managementvaardigheden en waterbouwkundige knowhow onmisbaar zijn.
ingeniería del agua know-how es indispensable.

Als je op jezelf staat, betekent onmisbaar zijn dat je problemen op moet lossen
Cuando está por su cuenta, ser indispensable significa resolver problemas

Of aan de oprichters of aan de GO beperkingen worden opgelegd welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn.
Si se imponen a los fundadores o a la EP restricciones que no sean indispensables para lograr estos objetivos.

twee aspecten van boeddhistische beoefening onmisbaar zijn om verlichting te bereiken.
los dos aspectos de la práctica budista es indispensable si queremos alcanzar la iluminación.

kan de aanwezigheid van de partner onmisbaar zijn voor het begrijpen en communiceren met de artsen.
la presencia de la pareja puede ser indispensable para comprender y comunicarse con los médicos.

andere kerntechnologieën die onmisbaar zijn voor de interoperabiliteit van diensten
otras tecnologías clave que sean indispensables para la interoperabilidad de los servicios

laat je eigen geluk niet afhangen van het onmisbaar zijn voor anderen.
no permitas que tu felicidad dependa de ser indispensable o no para los demás.

Beperkingen worden opgelegd welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn;
Impongan a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar tales objetivos;

Een met de namen van de mannen die onmisbaar zijn om het schip varen,
Una con los nombres de los hombres… que serán indispensables a bordo

Items zoals medicijnen kunnen echter onmisbaar zijn, dus laat ze niet aan het toeval over.
Los artículos como los medicamentos, sin embargo, pueden ser indispensables, así que no dejes de tenerlas al azar.

De eventuele beperkingen voor de mededinging moeten onmisbaar zijn voor het bereiken van deze efficiëntieverbeteringen;
Las posibles restricciones a la competencia deben ser indispensables para lograr mejoras en eficiencia.

Onmisbaar zijn de sneakers of wandelen,
Indispensables son las zapatillas de deporte

Ook zal het medicijn met"Cialis" onmisbaar zijn voor vrouwen die, vanwege hun natuurlijke bescheidenheid,
También, la droga que contiene Cialis Femenino será indispensable para las mujeres que, debido a su modestia natural,

De beperkingen moeten onmisbaar zijn voor het bereiken van deze doelstellingen, bijvoorbeeld efficiëntieverbeteringen;
Las restricciones deben ser indispensables para alcanzar estos objetivos, es decir, las mejoras de eficiencia;