ONMISBAAR ZIJN - vertaling in Frans

• sont indispensables
• sont essentiels
• sont essentielles
• être indispensable

Voorbeelden van het gebruik van Onmisbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Polycomb-groep eiwitten onmisbaar zijn in stamcellen, die op hun beurt nodig zijn om de cellen in al onze organen te kunnen vervangen.
les protéines du groupe Polycomb sont essentielles dans ces cellules spéciales appelées cellules souches, nécessaires au remplacement des cellules de tous nos organes.

De conclusies van het Europees Parlement dat de douanevervoersregelingen onmisbaar zijn om een efficiënte economische structuur in Europa te waarborgen, en dat er daarom voor moet worden gezorgd
Les conclusions du Parlement européen, selon lesquelles les régimes de transit douanier sont indispensables pour que l'Europe soit dotée d'une structure économique performante et qu'il faut dès

ook om producten die onmisbaar zijn voor de gezondheid en het welzijn van de consument,
également des produits qui sont essentiels à la santé et au bien-être des consommateurs,

onjuiste gegevens onmisbaar zijn voor de toepassing van de betrokken maatregel;
les données manquantes ou inexactes sont essentielles pour l'application de la mesure en question;

praktijken van dien aard onmisbaar zijn met het oog op een betere produktie
de recourir à ces pratiques pourrait être indispensable à l'amélioration de la production

navigatiesystemen die voor het beheer van deze installaties onmisbaar zijn;
les actifs associés de sécurité et de navigation qui sont indispensables pour la gestion de ces installations;

onjuiste gegevens onmisbaar zijn voor de toepassing van de betrokken maatregel;
les données manquantes ou inexactes sont essentielles pour l'application de la mesure en question;

fundamentele vrijheden die onmisbaar zijn om pluralistische en democratische maatschappijen op te bouwen.
les libertés fondamentales qui sont indispensables à l'édification de sociétés pluralistes et démocratiques.

dan dienen alle concur rerende ondernemingen onder gelijke voorwaarden toegang te heb ben tot infrastructuurnetten die onmisbaar zijn voor de uitoefening van hun activiteiten, zonder echter afbreuk te doen aan de universele dienstverlening.
toutes les entreprises concurrentes puissent bénéficier d'un accès non discriminatoire aux infrastruc tures qui sont indispensables à leurs activités, sans nuire au service universel.

dienstenverkeer en de vrije-markteconomie in wezenlijke mate bijdragen tot de stijging van de levensstandaard en dat zij voor industrielanden onmisbaar zijn.
l'économie libre de marché sont essentiels à l'accroissement de la prospérité et sont indispensables aux États industrialisés.

Het principe dat duurzame openbare financiën van kwaliteit onmisbaar zijn, niet zo zeer voor de afzonderlijke landen maar voor de duurzaamheid van de economie
Que des finances publiques durables et de qualité soient indispensables à tous les pays mais également à la solidité de l'économie et du modèle social européen,

jongsleden is overeengekomen dat koolstofarme ontwikkelingsstrategieën onmisbaar zijn bij de bestrijding van de klimaatverandering.
l'adoption de stratégies de développement à faible intensité de carbone était indispensable pour lutter contre le changement climatique.

mensen te vertellen dat “zij maar eens een kijkje op het kerkhof moeten gaan nemen als ze denken dat ze onmisbaar zijn- ook die mensen waren onmisbaar”.
ils n'ont qu'à aller faire un tour au cimetière et bien regarder: ces hommes-là aussi étaient indispensables».

Van de beperkende elementen van de overeenkomst moet echter worden aangetoond dat zij onmisbaar zijn; zij mogen de ondernemingen niet de mogelijkheid geven voor een aanzienlijk deel van de producten in kwestie de concurrentie uit te schakelen.
Les éléments restrictifs de l'accord doivent, cependant, s'avérer indispensables et ne doivent pas donner aux entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.

vindt het EESC dat latere Europese Raden onmisbaar zijn om een zichtbaar traject vast te stellen
définir de nouvelles orientations, le CESE pense qu'il sera indispensable de tenir d'autres réunions du Conseil européen

Alle concurrentiebeperkende bepalingen in de regelingen onmisbaar zijn om de in punt 6.1. vermelde doelstellingen te bereiken( verzoekt u om een oppositieprocedure,
Toutes les dispositions restrictives de l'entente sont indispensables pour atteindre les objectifs exposés au point 6.1

Aangezien openbare audiovisuele diensten onmisbaar zijn voor de vorming van de publieke opinie
Sachant que les services publics audiovisuels sont essentiels pour le développement de l'opinion publique,

Juklova betoogt hoe de vrouwelijke personages in De meester en Margarita onmisbaar zijn voor de plot van de roman als facilitatoren voor de mannen,
Juklova explore la façon dont les personnages féminins dans Le maître et Marguerite sont indispensables à l'intrigue du roman en tant

Alle concurrentiebeperkende bepalingen in de regelingen onmisbaar zijn om de in punt 6.1 vermelde doelstellingen te bereiken( verzoekt u om een oppositieprocedure, dan is het van bijzonder belang
Toutes les dispositions restrictives de l'entente sont indispensables pour atteindre les objectifs exposés au paragraphe 6.1 supra(si vous invoquez le bénéfice d'une procédure d'opposition,

van goed bestuur, die onmisbaar zijn voor de ontwikkeling van het land
de la bonne gouvernance, qui sont essentiels pour le développement du pays