NOODZAKELIJK - vertaling in Spaans

• necesario
• necesariamente
• esencial
• imprescindible
• imperativo
• indispensable
• necesidad
• preciso
• requiere
• necesita

Voorbeelden van het gebruik van Noodzakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de meeste van de vrije gebieden heeft vele middelen die zijn noodzakelijk om de geloofwaardigheid en respect te krijgen.
la mayoría de los territorios libres tiene muchos recursos que son imprescindibles para ganar credibilidad y respeto.

samenwerking met andere DG's op dit terrein is noodzakelijk. Overlapping dient te worden voorkomen.
investigación del programa y la cooperación con otras DG en este terreno son imprescindibles para evitar duplicaciones.

De betrokkenheid van internationale, en met name Europese machten is noodzakelijk, ook al is de regering van Sudan op dit moment niet bereid om die te accepteren.
La intervención de fuerzas internacionales, y especialmente europeas, es imperativa, aunque el Gobierno de Sudán no esté dispuesto a aceptarlo en este momento.

Zij heeft gezegd dat er een Frans-Russisch partnerschap is noodzakelijk door “voor de hand liggende beschaving
Afirma que una sociedad francés-rusa es requerida por"civilización obvia

Hoewel dit vers niet onderwijst dat de doop noodzakelijk is voor verlossing, moeten we ervoor oppassen dat we het belang van de doop niet onderschatten.
Mientras que este verso no enseña que el bautismo es requerido para la salvación, debemos ser cuidadosos de no menospreciar la importancia del bautismo.

Goede voeding is noodzakelijk bij opgroeiende kinderen om optimale groei
La nutrición adecuada es imperativa en los niños en crecimiento para garantizar un crecimiento

We delen alleen de informatie die noodzakelijk is voor de externe partij om deze diensten te kunnen leveren.
Únicamente compartimos la información requerida para que el tercero pueda prestar estos servicios.

Daarom is het noodzakelijk dat we heel snel een Grondwet hebben
Esta es la razón por la que necesitamos contar muy pronto con una Constitución,

Het is duidelijk dat de hoeveelheid omleidingen noodzakelijk is, net als het assortiment dat u kunt doorbladeren.
Obviamente, la cantidad de desviaciones es imperativa, al igual que la variedad que puede navegar.

Daarom is een monetair en begrotingsbeleid noodzakelijk dat het economisch herstel bevordert
Por lo tanto, lo que necesitamos es una política monetaria

Effectief opslagbeheer is noodzakelijk om over voldoende ruimte te beschikken,
La gestión de un almacenamiento efectivo es requerida para ayudar a asegurar un espacio adecuado,

Factoren die noodzakelijk kunnen autoverzekering
Los factores que pueden requerir seguro de Auto

In sommige gevallen kan een operatie noodzakelijk, zoals die met obstructie van de galwegen, en een bloedtransfusie kan nodig zijn
Algunos casos pueden requerir cirugía, como aquellos con obstrucción de la vía biliar, y una transfusión de sangre puede ser necesario

Wanneer een dergelijk nader onderzoek noodzakelijk is, zal het laboratorium het resultaat melden
Cuando dicha investigación adicional sea requerida, el resultado será informado por el laboratorio

Soms is de ernst van de infectie kan een operatie noodzakelijk, vooral wanneer de bacteriële ziekte niet reageert op antibiotica geneeskunde.
A veces la gravedad de la infección puede requerir cirugía, especialmente cuando la enfermedad bacteriana no responde a los antibióticos.

Washington nog niet heeft besloten of het gebruik van chloorgas Amerikaanse luchtaanvallen op de troepen van Assad noodzakelijk zou kunnen maken.
Washington aún no ha decidido si el uso de cloro gaseoso podría requerir ataques aéreos estadounidenses contra las fuerzas de Assad.

Toen Sultan Mohammed II de stad in plunderde, werd een zee route naar het oosten noodzakelijk.
Cuando esa ciudad fue saqueada por el sultán Mohammed II en 1453, se volvió imperativa una ruta por el mar hacia el Este.

Maagd werd een volkssucces, dit heeft veranderingen in de manier waarop het klooster werd bestuurd noodzakelijk.
LlucEl culto a la Virgen se convirtió en un éxito popular, esto ha requerido cambios en la forma en que el monasterio era gobernado.

servicemanagement is uitzonderlijk noodzakelijk voor de ontwikkeling ervan.
la administración de servicios es excepcionalmente imperativa para su desarrollo.

Dit is naar onze mening nu voldoende aangetoond in de lange toelichting die door de allegorische stanza's noodzakelijk werd.
Esto creemos ha sido ya lo suficientemente demostrado durante la larga explicación requerida por las Estancias alegóricas.