RESULTA NECESARIO - vertaling in Nederlands

• noodzakelijk is
• nodig is
• noodzakelijk blijkt
• nodig blijkt
• er moet
• nodig blijken
• dit vereist
• moeten derhalve

Voorbeelden van het gebruik van Resulta necesario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto resulta necesario para cambiar el modo en que las poblaciones perciben el problema de las APAL
Dit is nodig om verandering te brengen in de perceptie van de SALW-problematiek onder de bevolking

Legitimación: Este tratamiento resulta necesario para atender la petición realizada por parte del cliente o potencial cliente.
Legitimering: Deze verwerking is nodig voor het voldoen aan het door de klant of mogelijke klant ingediende verzoek.

Esto resulta necesario ya que por defecto named se compila de tal forma que trata de localizar el comando named-xfer dentro de/usr/libexec.
Dit is nodig omdat named is gecompileerd om standaard te zoeken naar named-xfer in /usr/libexec.

Este estatuto resulta necesario para la convergencia en relación con el presupuesto y la organización de
Dit statuut is nodig om convergentie tot stand te brengen voor wat betreft de begroting

Resulta necesario realizar nuevos esfuerzos para modernizar y reforzar el servicio nacional de impuestos.
Er moeten nieuwe inspanningen worden geleverd om de nationale belastingdienst te moderniseren en te versterken.

El consentimiento de ambos cónyuges resulta necesario para la disposición o gravamen de los bienes inmuebles.
Instemming van beide echtgenoten is nodig om onroerende goederen te bezwaren en over te dragen.

Esto resulta necesario para poder ejecutar muchas de las recomendaciones de la segunda
Deze zijn nodig om een groot aantal aanbevelingen van de tweede

Esto resulta necesario debido a que los Estados miembros no han proporcionado de forma voluntaria el material estadístico pertinente,
Dat is nodig, omdat verstrekking van statistisch materiaal tot nu toe op vrijwillige basis gebeurde, wat erop neerkwam

Es evidente que resulta necesario desarrollar, por encima de los enfoques puramente humanitarios,
Het is noodzakelijk gebleken een gefundeerd Afrikabeleid te ontwikkelen

Resulta necesario para que permanezcamos convencidos de que,
Dat is nodig om ervan overtuigd te blijven

El Tratamiento resulta necesario para cumplir con una obligación legal(sobre todo, en relación con la normativa legal medioambiental aplicable); o.
De Verwerking is noodzakelijk om een wettelijke verplichting na te leven(vooral met betrekking tot toepasselijk arbeidsrecht); of.

El Parlamento Europeo ha optado por tanto por un enfoque claramente maximalista, que excede a lo que resulta necesario.
Daarmee is het Europees Parlement met dit eerlijk gezegd buitensporige voorstel veel verder gegaan dan nodig was.

pero el coche resulta necesario para ir a cualquier punto.
maar de auto is nodig om overal te gaan.

La Comisión manifiesta su conformidad con la conclusión(véase la sección 5) de que resulta necesario introducir servicios de interés común que estén definidos de manera más estratégica y coordinada.
De Commissie onderschrijft de conclusie( zie punt 5) dat het noodzakelijk is diensten van gemeenschappelijk belang op meer strategische, gecoördineerde wijze te introduceren.

Considerando que resulta necesario adaptar la disposición considerada a la vista de la experiencia adquirida.
Overwegende dat het nodig is gebleken deze bepaling aan te passen in het licht van de opgedane ervaring.

Simultáneamente, resulta necesario requerir la subida de la paga de los trabajadores de color hasta alcanzar el mismo nivel
Tegelijk moet ook de eis naar voren gebracht worden dat de lonen van niet-blanke arbeiders moeten

Considerando que resulta necesario excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva determinados productos que el productor vende directamente al consumidor;
Overwegende dat het nodig lijkt bepaalde produkten die rechtstreeks door de producent aan de consument worden verkocht, van de werkingssfeer van de onderhavige richtlijn uit te sluiten;

Por estos motivos resulta necesario que los ciudadanos europeos sean informados de manera más seria y más amplia sobre el Articulo 138 D del Tratado.
Om die reden is het nodig de Europese burgers grondiger en uitgebreider in te lichten over het artikel 138 D van het Verdrag.

Cuando resulta necesario para los fines que constituyen intereses legítimos nuestros o de terceros.
Wanneer dit nodig is voor de doeleinden die zich voordoen in onze, of externe, gerechtvaardigde belangen.

(5) Resulta necesario establecer un catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas.
(5) Het blijkt noodzakelijk een gemeenschappelijke rassenlijst voor groenterassen vast te stellen.