ONONTBEERLIJK - vertaling in Frans

• indispensable
• essentiel
• nécessaire
• incontournable
• indispensables
• essentielle
• nécessaires
• essentiels
• essentielles
• incontournables

Voorbeelden van het gebruik van Onontbeerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een publiek debat is onontbeerlijk.
Le débat public est une nécessité.

Daartoe is grensoverschrijdende samenwerking van ondernemingsregisters onontbeerlijk.
À cet effet, une coopération transfrontalière des registres du commerce est indispensable.

In dit verband is een democratisch klimaat onontbeerlijk.
Dans ce contexte, un environnement démocratique est indispensable.

Het wereldhandelssysteem dat gebaseerd is op de WTO is onontbeerlijk om voorspelbaarheid, stabiliteit
Le système commercial mondial reposant sur l'OMC est essentiel pour assurer la prévisibilité,

Deze regeling is onontbeerlijk voor de vitaliteit en ontwikkeling van het platteland
Ce programme est nécessaire à la viabilité et au développement des zones rurales

De toegang tot bijgewerkte informatie over het functioneren van de markt is onontbeerlijk om vorm te kunnen geven aan het beleid en aan zakelijke strategieën.
L'accès à des informations mises à jour sur le fonctionnement du marché est essentiel pour l'élaboration de la politique et de la stratégie des entreprises.

Wij vinden dat onontbeerlijk en hopen dat de Turkse regering in deze moeilijke periode daarvoor de nodige meerderheid in het parlement vindt.
Nous l'estimons nécessaire et espérons qu'en ces temps difficiles, le gouvernement turc trouvera au parlement la majorité nécessaire pour ce faire.

Het mandaat van de Commissie verstrijkt eind 2008 en het is onontbeerlijk dat de Raad deze voorstellen eind oktober goedkeurt.
Le calendrier est serré; le mandat de la Commission expire à la fin de 2008 et il est essentiel que le Conseil approuve ces propositions à la fin d'octobre.

De sensibilisering van het personeel is eveneens onontbeerlijk voor een geslaagde tewerkstelling.
La sensibilisation du personnel est également un incontournable dans la réussite d'une mise à l'emploi.

Deze inlichtingen zijn onontbeerlijk voor de uitwerking van een geïndividualiseerd opvangproject opgesteld door Fedasil waarin wordt bepaald of de aanwezigheid van de ouders onontbeerlijk is voor de ontwikkeling van het kind.
Ces renseignements sont indispensables à Fedasil pour l'élaboration d'un projet individualisé d'accueil lequel déterminera si la présence des parents est nécessaire au développement de l'enfant.

De aanwezigheid van het kwaad is op zichzelf reeds een voldoende toets voor de opklimming van de mens- zonde is niet onontbeerlijk voor de overleving.
À elle seule, la confrontation avec le mal est une épreuve suffisante pour l'ascension de l'homme- le péché n'est pas essentiel à la survie.

Voor Bioflore is spijklavendel"de andere lavendel" want even onontbeerlijk in de aromatherapie als echte(of fijne) lavendel.
Pour Bioflore la lavande aspic est"l'autre lavande" car aussi incontournable en aromathérapie que la lavande vraie(ou fine).

De bijdrage van het veldlaboratorium is onontbeerlijk voor de werking van het ETC in N'Zerekore.
La contribution du laboratoire de terrain est essentielle pour le fonctionnement de l'ETC à N'Zérékoré.

Indien beperkende maatregelen spijtig genoeg onontbeerlijk zijn, dan moeten ze ook echt genomen worden.
Si des restrictions quantitatives sont nécessaires- malheureusement, dis-je-, il faudra les adopter.

Het meedelen van gegevens met identificatie van de rechtspersoon kan enkel gebeuren indien deze identificatie onontbeerlijk is voor het uitvoeren van de opdracht.
La communication de données avec identification de la personne juridique ne peut se faire que si cette identification est nécessaire pour l'exécution de la mission.

Bij spoorwegwerkzaamheden en andere veeleisende werkplekken is informatie over de rotatiepositie van de bak onontbeerlijk.
Sur les chantiers exigeants, notamment ferroviaires, il est essentiel de disposer d'informations sur la position de rotation du godet.

Het EESC is van mening dat de volgende acties een fundamenteel en onontbeerlijk onderdeel moeten zijn van iedere crisismaatregel.
Quelles que soient les mesures prises pour faire face à la crise actuelle, le CESE considère dans ce cadre comme fondamental et incontournable.

Een dergelijke bescherming is onontbeerlijk om hun goederen rechtstreeks in de andere Lid-Staten te kunnen verkopen.
Or une telle protection est essentielle pour pouvoir vendre directement leurs marchandises dans les autres Etats membres.

Elementen vast te stellen die onontbeerlijk zijn voor een gecoördineerd beleid inzake sociale en ecologische garantiesystemen voor consumenten;
Les éléments essentiels à la mise en place d'une politique coordonnée sur les questions relatives aux dispositifs de garantie de qualité sociale et environnementale vis-à-vis des consommateurs.

zijn kredieten onontbeerlijk.
des financements facilités sont nécessaires.