IS ONONTBEERLIJK - vertaling in Frans

• est indispensable
• est essentiel
• est nécessaire
• est vital
• sont indispensables
• est essentielle
• est indispen

Voorbeelden van het gebruik van Is onontbeerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bijdrage van het veldlaboratorium is onontbeerlijk voor de werking van het ETC in N'Zerekore.
La contribution du laboratoire de terrain est essentielle pour le fonctionnement de l'ETC à N'Zérékoré.

Dergelijke informatie is onontbeerlijk voor een houdbaar en redelijk beleid op het gebied van migratie en asiel.
Ces informations sont indispensables pour élaborer des politiques durables et raisonnables dans le domaine de la migration et des visas.

Behoorlijke huisvesting is onontbeerlijk voor de mens om zich te kunnen ontplooien en zich een plaats te kunnen veroveren in de samenleving.
Disposer d'un logement décent est essentiel pour qu'un individu puisse s'épanouir et s'intégrer dans la société.

De goede wil van beide partijen in het geschil is onontbeerlijk. Dat is ook zo in het geval van Honduras.
La bonne volonté des deux parties au conflit est nécessaire, et cela est vrai dans le cas du Honduras.

Een dergelijke bescherming is onontbeerlijk om hun goederen rechtstreeks in de andere Lid-Staten te kunnen verkopen.
Or une telle protection est essentielle pour pouvoir vendre directement leurs marchandises dans les autres Etats membres.

een grondige kennis van het Engels is onontbeerlijk.
une connaissance approfondie de l'anglais sont indispensables.

De inbreng van deze structurele partners is onontbeerlijk voor de goede werking van de AB.
L'apport de ces partenaires structurels est essentiel au bon fonctionnement de l'AB.

Economische groei is onontbeerlijk voor het terugdringen van werkloosheid,
La croissance économique est essentielle pour réduire le chômage,

Dit is onontbeerlijk voor een bestuurlijk orgaan dat niet alleen tegenover dit Parlement, maar tegenover de publieke
Ce point est essentiel pour une administration qui doit être responsable non seulement devant ce Parlement

zowel in de voorbereidings- als exploitatiefase is onontbeerlijk voor een kwalitatieve dienstverlening.
tant pendant la phase de préparation que d'exploitation, est essentielle pour fournir un service de qualité.

Het mandaat van de Commissie verstrijkt eind 2008 en het is onontbeerlijk dat de Raad deze voorstellen eind oktober goedkeurt.
Le calendrier est serré; le mandat de la Commission expire à la fin de 2008 et il est essentiel que le Conseil approuve ces propositions à la fin d'octobre.

beheren van visserijgegevens is onontbeerlijk voor een goed beheer van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
la gestion des données halieutiques sont essentielles pour une bonne gestion de la politique commune de la pêche.

Deze betrokkenheid is onontbeerlijk voor programma's als Galileo
Cette participation est vitale pour des programmes tels que Galileo

De steun van de medewetgevers en de lidstaten is onontbeerlijk om ervoor te zorgen
Le soutien des colégislateurs et des États membres sera indispensable pour faire en sorte

Een voortdurende controle op de vorderingen is onontbeerlijk, en daarom is het ook een goede zaak dat jaarlijks verslag uitgebracht zal worden.
Il est indispensable de procéder à un suivi continu des progrès accomplis, c'est pourquoi la présentation de rapports annuels prévue par la Commission doit-elle aussi être approuvée.

Samenwerking met China is onontbeerlijk voor de aanpak van de vele problemen waarmee de wereld wordt geconfronteerd.
Il est capital de coopérer avec la Chine pour relever les nombreux défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.

Herstel van de stabiliteit in de eurozone is onontbeerlijk om mondiaal ons volle gewicht in de schaal te kunnen leggen.
Il est indispensable de rétablir la stabilité de la zone euro pour que nous puissions peser de tout notre poids sur la scène mondiale.

Het opstellen van een dergelijke inventaris is onontbeerlijk voor de systematisering van de latere vereenvoudigingen.
La conception d'un tel inventaire est primordiale pour la systématisation de simplifications à mettre en oeuvre ultérieurement.

Een doordachte keuze en lange termijnvisie is onontbeerlijk, daar men niet om de paar jaar verandert.
Un choix réfléchi et une vision à long terme sont indispensables étant donné qu'on ne remplace pas ce genre de portail après quelques années.

Een betere administratieve samenwerking is ook onontbeerlijk voor een efficiëntere bestrijding van belastingfraude.
Une meilleure coopération administrative constitue également l'une des bases d'une lutte efficace contre la fraude fiscale.