VERONDERSTELLING - vertaling in Duits

• Annahme
• Vermutung
• Hypothese
• Voraussetzung
• Prämisse
• davon aus
• vorausgesetzt
• Postulat
• davon ausgehend
• Annahmen

Voorbeelden van het gebruik van Veronderstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is 'n onjuiste veronderstelling.
Ihre Vermutung ist inkorrekt.

Nou, misschien moet je je veronderstelling eens herwaarderen.
Nun, vielleicht solltest du deine Hypothese noch einmal auswerten.

Uitgaande van de veronderstelling dat.
Ausgehend von den Annahmen, dass.

In de veronderstelling dat ze ons zoeken.
In der Annahme, dass uns jemand sucht.

Als man kan ik een veronderstelling maken.
Als ein Mann kann ich eine Vermutung anstellen.

Oogcontact te maken is veel gemakkelijker dan wat je eigenlijk in de veronderstelling.
Blickkontakt ist viel einfacher als das, was Sie eigentlich davon aus.

Dit is maar 'n veronderstelling.
Das ist nur Hypothese.

Dit is allemaal veronderstelling.
Das sind alles Annahmen.

De veronderstelling is dat je hem dwong om de werf te sluiten.
Die Annahme ist, dass Du ihn dazu.

Dat is onze veronderstelling.
Das ist unsere Vermutung.

Dank je wel, Katie. Ik was in de veronderstelling dat iemand O'Ryan verzonnen had.
Danke, Katie. Ich ging davon aus, dass O'Ryan jemands Fantasie entsprungen wäre.

Dat hij het land zou verlaten. Welke veronderstelling?
Dass Mr. Shaeffer das Land sofort verlassen wollte. Welche Hypothese?

Maar die veronderstelling was een probleem.
Aber diese Annahme war ein Problem.

Dat is een veronderstelling.
Das ist'ne Vermutung.

Dat is een veronderstelling.
Das ist die Hypothese.

Dus dit is een veronderstelling.
Das ist dann eine Annahme.

Het was alleen maar een veronderstelling.
Ich gehe nur der Vermutung nach.

En daarom, mijn veronderstelling was correct.
Deswegen war meine Annahme richtig.

Dat is een veronderstelling.
Das ist eine Vermutung.

Het is geen veronderstelling.
Das ist keine Annahme.