VERONDERSTELLING - vertaling in Frans

• hypothèse
• supposition
• présomption
• principe
• supposant
• postulat
• prémisse
• présupposé
• supposer
• hypothèses
• suppose
• suppositions

Voorbeelden van het gebruik van Veronderstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het idee van een Europese politieacademie berust op de veronderstelling dat er overeenstemming bestaat over de taakstelling en de werkwijze van de politie.
L' idée d'un Collège européen de police repose sur la supposition qu'il existe une harmonie quant aux tâches et à la méthode de travail de la police.

Deze veronderstelling heeft gevolgen voor door de octrooihouder ingediende schadevorderingen maar niet voor aansprakelijkheid wegens inbreuk.
Cette présomption a des implications quant aux actions en dommages-intérêts intentées au nom du titulaire du brevet mais pas quant à la responsabilité en matière de contrefaçon.

Ik realiseerde me toen dat een domme veronderstelling die als siliconen e-stim cockringen is, waarschijnlijk van hetzelfde materiaal is gemaakt.
J'ai alors réalisé ce qu'une supposition stupide qui était comme silicone anneaux de coq e-stim sont probablement fabriqués à partir du même matériau.

Bovendien is de kostenraming gebaseerd op de veronderstelling( van de onderzochte ondernemingen)
Les estimations de coûts se fondent par ailleurs sur le principe(formulé par les entreprises interrogées)

Deze veronderstelling dient echter te kunnen worden ontkracht
Cette présomption devrait néanmoins être réfragable

De veronderstelling is dat de typische koper voor de activa een handelaar is, die zich in de liquidatie van de volledige activa van een bedrijf specialiseert.
La supposition est que l'acheteur typique des biens est un revendeur qui est spécialisé dans la liquidation totale des biens d'une entreprise.

Het akkoord is gegrond op de veronderstelling dat inspecties en inlichtingendiensten Iran er van zullen weerhouden oneerlijk te handelen.
Le postulat sur lequel repose l'accord est que les inspections et les services de renseignement vont empêcher l'Iran de tricher.

De veronderstelling van onschuld tot schuld is bewezen zal gelden voor alle gevallen, met uitzondering van de hieronder onder b. genoemde.
La présomption d'innocence sauf culpabilité prouvée doit être appliquée dans tous les cas sauf ceux du b ci-dessous.

Hierbij gaat men uit van de veronderstelling dat de mens een rationeel wezen is, dat precies de verhouding tussen inspanning en beloning berekent.
Il part du principe que l'homme est un animal rationnel qui calcule parfaitement l'intensité de l'effort qui lui apportera la récompense proportionnelle.

een psychologische benadering die onder de veronderstelling werkt dat al menselijk gedrag wordt geleerd.
une approche psychologique qui fonctionne dans la supposition que tout le comportement humain est instruit.

Dat het een belachelijke veronderstelling is voor een alternatieve schoolkrant,
Que ce soit une prémisse ridicule pour un journal étudiant alternatif,

Deze veronderstelling geldt slechts zolang de begunstigde van de juridische bijstand gedetineerd,
Cette présomption ne vaut qu'aussi longtemps que le bénéficiaire de l'aide juridique se trouve détenu,

Dit leidde op zijn beurt weer tot de valse veronderstelling dat Jezus alleen is gestorven voor de'blanke' volkeren.
Cela a conduit ainsi au faux postulat selon lequel Jésus ne serait mort que pour les nations"blanches".

Om te beginnen moet er bij de omgang met de preferentiesystemen ook in de toekomst worden gewerkt vanuit de veronderstelling dat bepaalde landen op verschillende manieren moeten worden geëvalueerd.
Premièrement, lorsque nous traiterons des systèmes de préférences, nous devrons partir du principe que certains pays doivent être évalués différemment.

de waarheid is niet zo ver van mijn veronderstelling.
la vérité n'est pas si lointaine de ma supposition.

Deze veronderstelling is verkeerd gebleken
Ce présupposé s'est révélé faux

Booth, ik mag mijn onderzoek niet beginnen met de veronderstelling dat Zack onschuldig is.
Booth, je ne peux pas entreprendre une enquête avec la présomption de l'innocence de Zack.

uitgaande van de veronderstelling dat dit een uitstekende toetsenbord,
partant du principe que c'est un excellent clavier,

Met de instelling van de LED-panelen mogelijk wordt gemaakt tegen lagere kosten voor de algemene veronderstelling dat ze meteen veel populairder dan fluorescentielampen omvatten.
Avec la mise en place de panneaux LED est rendu possible à un moindre coût pour couvrir la prémisse globale qui les rendait immédiatement beaucoup plus populaire que les lampes fluorescentes.

welvarend Europa was altijd gebaseerd op de veronderstelling dat kracht is gelegen in consensus
prospère a toujours été basée sur le postulat que la force réside dans la convergence