VERONDERSTELLING - vertaling in Spaans

• suposición
• hipótesis
• presunción
• asunción
• premisa
• creencia
• conjetura
• bajo el supuesto
• supuesto
• asumiendo

Voorbeelden van het gebruik van Veronderstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat was je veronderstelling?
¿Cuál fue su presuposición,?

Het is geen veronderstelling.
No es una suposición.

Weet je wat? Ik ben het niet eens met jouw veronderstelling.
No estoy de acuerdo con tu afirmación.

Emmett, dit is geen veronderstelling.
Emmett esto no es una teoría.

Het was voor 100% haar veronderstelling.
Fue 100% una suposición suya.

Maar in de meeste gevallen is zo'n veronderstelling misplaatst.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, una suposición así sería errónea.

Brug in de arbeidsvoorwaarde en de berekening met de veronderstelling wordt vergeleken die.
Puente en las condiciones y el cálculo de trabajo comparados con la suposición.

Dat is de veronderstelling.
Esa es la teoría.

We beginnen met het testen van Mr. Data's veronderstelling.
Así que la primera tarea será probar la hipótesis del Sr. Data.

Zijn woorden zullen tegen de ontkenning en veronderstelling van mensen in gaan.
Sus palabras irán contra la negación y la presunción humanas.

Wat er tot dusver gebeurd is(een wetenschappelijke veronderstelling).
Lo que ha sucedido hasta ahora(una teoría científica).

De business draait volledig op veronderstelling.
El negocio se ejecuta por completo en el supuesto.

Het is zelfs de slechtst bewezen veronderstelling ter wereld.
Es incluso la hipótesis peor demostrada que hay en el mundo.

Het is een wijdverbreide veronderstelling in het Westen dat, als landen moderniseren,
Sé que hay una creencia muy arraigada en Occidente,

Ik geloof dat de mens zal vliegen en ik baseer deze veronderstelling op het feit dat God ons heeft gezegend met geesten die dat kunnen verbeelden.
Yo creo que el hombre volará. Y baso esta conjetura en el hecho de que Dios nos bendijo con mentes que son capaces de imaginarlo.

Het is een veronderstelling dat de moderniteit gewoon een product is van concurrentie,
Es una creencia de que la modernidad es un simple producto de la competencia,

Veronderstelling 5: Toekomstige genezing door God(bij de opstanding)
Conjetura 5: La sanidad futura de Dios(en la resurrección)

De overvloed van heilige elementen die in Machu Picchu gevonden zijn, bevestigen de veronderstelling dat de Inca's een heilige stad,
La abundancia de elementos sagrados encontrada en Machu Picchu confirma la creencia de que los Incas construyeron una ciudad sagrada

Ze zullen te dien dage niet voorbereid zijn, want ze leven in de veronderstelling dat Jezus het niet zover zal laten komen.
No estarán preparados para ese día, porque viven bajo el supuesto de que Jesús no permitirá que suceda.

Veronderstelling 3: God verricht vandaag de dag nog steeds wonderen
Conjetura 3: Dios aún realiza milagros en la actualidad,