Voorbeelden van het gebruik van El supuesto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Según Bloomberg, el acertijo revela el supuesto título del libro,
Volgens Bloomberg onthult de puzzel de vermeende titel van het boek,Independencia persona: el método de dimensionamiento es independiente de la persona que determina el tamaño, el supuesto de que la persona está entrenado en el método;
Persoon onafhankelijkheid: het rangschikken werkwijze onafhankelijk is van de persoon die de grootte vaststelt, aannemende dat de persoon getraind in de werkwijze;No sé por qué a veces mis creencias están en discrepancia con el supuesto conocimiento científico o secular.
Ik weet niet waarom mijn geloofsovertuigingen soms botsen met veronderstelde wetenschappelijke of wereldlijke kennis.El supuesto es que el tamaño de la UE es incómodo para la negociación,
Pero, en una fiesta a la que acude toda la nobleza, el supuesto culpable aparece con el rostro incólume.
Maar, in een partij die alle de adel, de zogenaamde gaat schuldig verschijnt ongedeerd gezicht.El supuesto jefe criminal Gaitano Cesare volvió a evitar ir a prisión hoy cuando se anuló el juicio en su proceso de ocho semanas de la ley RICO.
Vermeende maffiabaas Gaitano Cesare… ontliep weer z'n straf wegens een procedurefout… in de acht weken durende RICO-rechtszaak.está muy lejos del supuesto«desenfreno moral de los bárbaros».
men ziet, ver verwijderd van de veronderstelde ‘morele losbandigheid' van de Barbaren.De Jehova's Getuigen weigeren woensdag te reageren op verzoeken om verheldering over vermeend kindermisbruik binnen de kerk.El supuesto que la mayoría de la gente está haciendo es
De aanname die De FBI heeft verklaard dat vermeende seriemoordenaar Mark Graysekse en veronderstelde sociale status.sustituto para el ejercicio\"normal\", que es el supuesto habitual de punto-MISSERS habituales.
een vervanging van'normale' oefening, die de gebruikelijke aanname van hija del supuesto terrorista JD Richter y la juez de segunda instancia,
dochter van vermeende terrorist JD Richter en kantonrechter Dorothy Richter,Funcionarios israelíes y estadounidenses están en el proceso de evitar conjuntamente el supuesto“acuerdo final” de Donald Trump para poner fin al conflicto entre israelíes y palestinos.
Israëlische en Amerikaanse functionarissen zijn gezamenlijk bezig om een te voorkomen dat Donald Trump's veronderstelde"uiteindelijke akkoord" om het Israëlisch-Palestijnse conflict te beëindigen werkelijkheid wordt.Tenía inteligencia de que Leanne Wellings podría ser infiel y tomé la impresión de que debía montar una evaluación de riesgo inmediatamente del supuesto amante.
Ik had gehoord dat Leanne Wellings er misschien iets naast had, en ik vond dat ik meteen een risicoanalyse moest maken van de vermeende geliefde.evidencias del supuesto arsenal de Sadam Hussein de armas químicas
En el supuesto de que tenga éxito en alguna de estas cosas,¿dónde pedirán los consumidores sus 83 millones de huevos diarios?
Stel dat dat op de een of andere manier toch lukt, waar gaan consumenten dan heen voor hun dagelijkse 83 miljoen eieren?al color verdadero del fuego, no como el supuesto blanco caliente(2000K-3000K);
De nauwkeurige 1800K-kleur is dicht aan ware brandkleur, zoals geen zogenaamd warm wit(2000K-3000K);Le ruego, señora Presidenta, que se asegure de que la traducción definitiva a otras lenguas- en el supuesto de que se acepte mi enmienda- cubre este punto.
Ik verzoek u ervoor te zorgen dat de definitieve versie in de andere talen- verondersteld dat mijn amendement wordt overgenomen- op dat punt duidelijk is.
