DE AANNAME - vertaling in Spaans

• el supuesto
• la adopción
• supuesto
• la aprobación
• la asunción
• la premisa
• la hipótesis
• la presunción
• asumir
• suposición
• la aprobaciуn

Voorbeelden van het gebruik van De aanname in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanname dat datgene wat momenteel bestaat noodzakelijkerwijs bestaan moet, is het zuur dat elk visionair denken corrodeert.'.
Asumir que lo que existe actualmente debe existir es el ácido que corroe todo pensamiento visionario“.

De aanname is dat de omvang van de EU de onderhandelingen omslachtig is
El supuesto es que el tamaño de la UE es incómodo para la negociación,

Democratie is gebasseerd op de aanname dat alle betroffen partijen tot een overeenstemming komen.
Recordemos que la democracia está basada en la premisa de que todas las partes involucradas deben llegar a un acuerdo.

Een achterbaks, laf schot… afgevuurd in de wetenschap dat ze zich toch gingen overgeven en de aanname dat ze recht hadden op genade.
Un cañonazo cobarde y mezquino… realizado con el conocimiento de que estaban a punto de rendirse y la presunción de que tenían derecho a cuartel.

Voor de aanname van deze wet, konden New York bankiers alleen reserves van New York domineren.
Antes de la aprobaciуn de esta Ley, los Banqueros de Nueva York podнan dominar solamente las reservas de Nueva York.

De aanname dat seks verkoopt- nou,
Esta suposición de que el sexo vende…

Je vader staat op het punt een oorlog te beginnen gebaseerd op de aanname dat de Japanners geen wraak nemen,
Tu padre está a punto de comenzar una guerra basado en la hipótesis de que los japoneses no tomarán represalias,

De aanname die de meeste mensen doen is dat Clinton Lynch heeft
El supuesto que la mayoría de la gente está haciendo es

Wat als het probleem niet in de techniek zit, maar in de aanname dat liegen fysiologische veranderingen teweeg brengt?
Pero¿y si el error no está en las técnicas, sino en la premisa de que la mentira produce cambios fisiológicos?

Het nieuwe professionele scenario van de huidige arbeidsmarkt vereist de aanname van professionele bestemmingen met striktheid en slimheid.
El nuevo escenario profesional que nos plantea el mercado laboral actual exige asumir con rigor y astucia la conducción de los destinos profesionales.

begroetten de aanname van de Federal Reserve Act van 1913,
aclamу la aprobaciуn de la Ley de la Reserva Federal de 1913,

De aanname is dat jouw vader wat van zijn verborgen geld gebruikte om bescherming te kopen.
La hipótesis es que su padre usó parte del dinero que escondió para comprar protección.

een vervanging van'normale' oefening, die de gebruikelijke aanname van de gewone point-missers zijn.
sustituto para el ejercicio\"normal\", que es el supuesto habitual de punto-MISSERS habituales.

de berekening is gemaakt onder de aanname dat het importsysteem zonder problemen werkt.
el cálculo se hace bajo la premisa de que el sistema de importación funciona sin problemas.

Nu gaan we verder met de aanname dat… de moorden gepleegd zijn door dezelfde persoon…
Ahora procederemos con la hipótesis de que los asesinatos fueron cometidos por el mismo individuo

de winter van 1872-1873, bevoegd om te verkrijgen, als ik kon, de aanname van een wetsvoorstel om zilver te ontgelden.
autorizado para asegurar si podнa, la aprobaciуn del proyecto de desmonetizaciуn de la plata.

We werken met de aanname dat zijn lichaam zal liggen in de Capitol koepel.
Estamos trabajando con la hipótesis de que el cuerpo descansaría en la rotonda del Capitolio.

De huisbaas mag daar niets mee te maken hebben, maar de aanname zou kunnen zijn dat hij of zij de voorkeur geeft aan christelijke aanvragers boven alle anderen.
El arrendador puede no querer decir nada al respecto, pero se puede suponer que está favoreciendo a los solicitantes cristianos sobre todos los demás.

Het idee dat software krachtig en betrouwbaar moet zijn komt af van de aanname dat software er is voor de gebruiker.
El deseo de que el software sea potente y confiable deriva de suponer que tiene que estar diseñado para que resulte útil a sus usuarios.

ideologie van het materialisme, waarvan de centrale aanname is dat alles materieel
ideología del materialismo, cuyo supuesto central es