DE AANNAME - vertaling in Duits

• die Verabschiedung
• Annahme
• Vermutung

Voorbeelden van het gebruik van De aanname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds de aanname van de BSE-wetgeving in 2001 en 2002 en de gedetailleerde regelgeving over dierlijke bijproducten werden er echter ook heel wat controversiële maatregelen goedgekeurd onder de comitologieprocedure.
Seit der Verabschiedung der BSE-Rechtsvorschriften in den Jahren 2001 und 2002 und den detaillierten Rechtsvorschriften über tierische Nebenprodukte wurden unter dem Komitologieverfahren allerdings auch einige kontroverse Maßnahmen angenommen.

Groeicijfers worden door de Europese Centrale Bank echter berekend onder de stilzwijgende aanname dat aan het einde van elke rapportageperiode herindelingsaanpassingen plaatsvin den.
In der Annahme, dass Bereinigungen infolge Neuklassifizierung zum Ende eines jeden Berichtszeitraums vorgenommen werden, berechnet die Europäische Zentralbank gleichwohl Wachstumsraten.

Het is gebaseerd op de aanname dat sommige dingen makkelijk zijn voor mensen,
Es basiert auf der Prämisse dass es Dinge gibt, die einfach für Menschen,

De in Amerikaanse dollar luidende prijzen van nietenergiegrondstoffen zullen, zo is de aanname, in 2010 met 18,4% stijgen, en in 2011 met een verdere 2,7.
Den Annahmen zufolge werden die in US-Dollar gerechneten Preise für Rohstoffe ohne Energie im laufenden Jahr um 18,4% und im kommenden Jahr um weitere 2,7% steigen.

Bij de aanname van het gemeenschappelijk standpunt heeft de Commissie de volgende verklaring aan de notulen van de Raad laten toevoegen.
Bei der Annahme des gemeinsamen Standpunkts gab die Kommission folgende Erklärung ab, die vom Rat zu Protokoll genommen wurde.

De kern van jullie geschil, is de aanname dat Lucifer, en alléén Lucifer de Hoorn tegen Amara kan gebruiken.
Der Knackpunkt dieses Themas ist deine Behauptung, dass Lucifer, und nur Lucifer,- das Horn benutzen kann, um Amara zu schlagen.

Dus hebben we de aanname dat de grootte van hoek A gelijk is aan de grootte van hoek C.
Wir haben die Annahme gemacht, dass Winkel A gleichgroß ist wie Winkel C.

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts in de verstrekking van langlopende leningen door banken gedurende de projectieperiode de recente fase van verhoogd risicobewustzijn in de financiële markten zullen weerspiegelen.
Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme, dass die Spreads für langfristige Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten widerspiegeln.

Dit is gebaseerd op de aanname dat het hervormde gemeenschappelijk visserijbeleid op 1 januari volgend jaar in werking zal treden.
Dies basiert auf der Annahme, dass die reformierte Gemeinsame Fischereipolitik am 1. Januar nächsten Jahres in Kraft tritt.

De in Amerikaanse dollar luidende prijzen van niet-energiegrondstoffen zullen, zo is de aanname, krachtig herstellen, met 39,1% in 2010 en met een verdere 11,0% in 2011.
Den Annahmen zufolge werden die in US-Dollar gerechneten Preise für Rohstoffe ohne Energie kräftig anziehen, und zwar um 39,1% im laufenden Jahr und um weitere 11,0% im kommenden Jahr.

Initiatief van het Koninkrijk Spanje met het oog op de aanname van een richtlijn van de Raad betreffende de verplichting voor vervoerders om de gegevens van vervoerde personen door te geven;
Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Rates betreffend die Verpflichtung von Beförderungsunternehmen, Daten zu den beförderten Personen zu übermitteln.

Deze prognoses zijn nog altijd gebaseerd op de aanname dat de voortzetting van het gevoerde beleid zal voorkomen dat er zich een heropflakkering van de staatsschuldencrisis voordoet.
Die Prognose basiert auf der Annahme, dass die weitere Umsetzung politischer Maßnahmen eine erneute Verschärfung der Staatsschuldenkrise verhindert.

De aanname van ongewijzigd beleid houdt evenwel in dat voor de EU in de prognose voor 2013 nagenoeg niet van structurele verbetering kan worden uitgegaan.
Bei Annahme einer unveränderten Politik kann jedoch bei der Prognose für 2013 kaum von strukturellen Verbesserungen in der EU ausgegangen werden.

De aanname van de algemene beginselen
Die Annahme allgemeiner Grundsätze

Met de aanname van het Groenboek in januari 1997 begon de Commissie de herziening van haar mededingingsbeleid ten aanzien van distributieovereenkomsten.
Mit der Annahme des Grünbuchs im Januar 1997 begann die Kommission mit der Überprüfung ihrer Wettbewerbspolitik im Hinblick auf Vertriebsvereinbarungen.

De bedragen voor trekkers berusten op de aanname dat trekkers hetzelfde relatieve aandeel van de verontreiniging zullen blijven uitmaken.
Die genannten Zahlen basieren auf der Annahme, dass Zugmaschinen auch weiterhin denselben Anteil der Umweltbelastung ausmachen werden.

Het is de eerste keer sinds de aanname van deVerordeninginzake humanitaire hulp in 1996.
Es ist das erste Mal seit der Annahme der Verordnung zur humanitären Hilfe im Jahre 1996.

In werkelijkheid is de aanname, bij deze temperaturen en diepten droge gesteenteformaties aan te treffen, niet correct.
Tatsächlich ist die Annahme, bei diesen Temperaturen und Tiefen trockene Gesteinsformationen vorzufinden, nicht korrekt.

De aanname dat vizier Nikaure hun beider zoon was,
Die Annahme, dass der Wesir Nikaure beider Sohn wäre,

De aanname van overal werkzame geesten,
Die Annahme von überall wirksamen Geistern,