AANNAME - vertaling in Duits

• Annahme
• Verabschiedung
• Vermutung
• Annahmen
• Prämisse

Voorbeelden van het gebruik van Aanname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar wat als dat slechts een aanname is?
Was, wenn das nur unsere Annahme ist?

Nooit zal kunnen verifiëren. Ik hoop dat ik die aanname.
Die ich nach heute nie bestätigen möchte. Eine Annahme.

In januari was dit nog een redelijke aanname.
Im Januar war diese Annahme noch plausibel.

Het is een aanname.
Das ist die Annahme.

Dat uw aanname klopt.
Dass Ihre Annahme richtig ist.

Het is geen aanname.
Das ist keine Annahme.

Maar dat is een verkeerde aanname.
Doch diese Annahme ist falsch.

Ja, dat was een aanname.
Ja, richtig. Es war eine Annahme.

En we kunnen die aanname niet doen omdat het leidt tot een tegenstrijdigheid.
Und wir können diese Annahme nicht machen, weil sie zu einem Widerspruch führt.

Is uw hele aanname gebaseerd op louter toeval?
Heißt das, Ihre gesamte Hypothese stützt sich auf reine Vermutungen?

Interessant omdat hij de aanname van Aristoteles afwijst,
Es ist interessant, weil er die Voraussetzung des Aristoteles ablehnt,

Aanname van het rapport vormt een risico voor het uitbreidingsproces.
Die Annahme des Berichts gefährdet den Erweiterungsprozess.

Deze doelstellingen gaan uit van de aanname dat andere industrielanden soortgelijke inspanningen zullen leveren.
Dabei geht die EU von der Voraussetzung aus, daß andere Industrieländer vergleichbare Verpflichtungen eingehen.

De aanname van maatschappelijke verantwoordelijkheid voor de huidige
Die Übernahme sozialer Verantwortung für die heutigen

Die aanname dat agenten eerlijk
Die Grundannahme, dass Cops ehrlich

Donna, Harvey werkte met de aanname dat we dit memo nooit hebben gehad, oké?
Dass wir diese Notiz niemals hatten, okay? Donna, Harvey hat unter der Annahme agiert,?

Ben ik juist in mijn aanname… dat u mijn gewaad verwerpelijk vindt?
Dass Sie meine Kleidung tadelnswert finden? Gehe ich recht in der Annahme,?

De aanname is dat ze erachter kwam
Arbeitstheorie ist, dass sie herausfand,

Uw aanname dat de Klingons in hinderlaag lagen tussen de Binaire Sterren klopte.
Ihre Mutmaßung, dass Klingonen bei den Doppelsternen im Hinterhalt lauerten, war richtig.

Daarom heb ik voor aanname van deze resolutie gestemd.
Aus diesem Grund habe ich für die Annahme dieser Entschließung gestimmt.