AANNAME - vertaling in Frans

• hypothèse
• supposition
• de l'adoption
• postulat

Voorbeelden van het gebruik van Aanname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij de eerste aanname niet volgen en Maximus rand bijgewerkt, maar zijn team een nieuwe krachtige software gemaakt.
Il n'a pas suivi la première hypothèse et mise à jour de Maximus Edge, mais son équipe a créé un nouveau logiciel puissant.

Wanneer het de aanname van nieuwe statuten betreft,
Lorsqu'il s'agit de l'adoption de nouveaux statuts,

In sommige situaties is deze aanname waar en wordt de patiënt afwijkingen in het werk van een auditor gevonden.
Dans certaines situations, cette hypothèse est vraie et le patient constate des déviations dans le travail de tout organe auditif.

Deze aanname vervalt echter
Cependant, cette supposition disparat ds

Dat is zeker de aanname waarop de Londense markt is gebouwd
C'est là clairement le postulat sur lequel le marché londonien s'est construit,

Deze aanname is ook geldig voor katten,
Cette hypothèse est également valable pour les chats,

Vervolgens is de aanname, dat het verschil tussen deze twee resultaten te wijten moet zijn aan de broeikasgassen.
Ensuite la supposition est, que la différence entre ces deux résultats doive être imputée aux effets des gaz à effets de serre.

De Commissie heeft zich ten tijde van de aanname van de verordening hiertoe verplicht.
La Commission a été forcée d'agir ainsi au moment de l'adoption du règlement.

Hun aanname is: als een klant weet hoeveel een product daadwerkelijk kost om te maken,
Leur hypothèse est: si un client sait combien un produit coûte réellement à faire,

is de aanname dat Lucifer, en alléén Lucifer de Hoorn tegen Amara kan gebruiken.
c'est votre supposition que Lucifer et uniquement lui peut utiliser la corne pour battre Amara.

Schriftelijk.-( FR) Ik ben zeer ingenomen met de aanname van deze gezamenlijke resolutie over de situatie in China.
Par écrit.-(FR) Je me félicite de l'adoption de cette résolution commune sur la situation en Chine.

Deze aanname werd bevestigd,
Cette hypothèse est confirmée,

dan is het een veilige aanname dat u zou willen
alors c'est une hypothèse sûre que vous aimeriez

staat voor Polen en de Tsjechische Republiek is gebaseerd op de aanname dat een kernoorlog kan worden gewonnen.
la République tchèque est basé sur la supposition qu'une guerre nucléaire peut être gagnée.

zijn ze voor altijd verloren, maar het is echt een verkeerde aanname.
elles sont perdues pour toujours, mais c'est une hypothèse très mauvaise.

er landen zijn is een redelijk veilige aanname.
dans le monde comme il ya des pays est une hypothèse assez sûrs.

Mag ik zeggen dat bij elke schatting en aanname, er zou een foutmarge zijn?
Est-ce juste de dire qu'avec toutes ces estimations et suppositions, il y a- une marge d'erreur?

De algemene aanname dat de toeristische bedrijvigheid haar beperkingen kent en zich moet houden
L'idée générale selon laquelle l'activité touristique a des limites en termes d'échelle

We werken met de aanname dat zijn lichaam zal liggen in de Capitol koepel.
Nous travaillons sur l'hypothèse que le corps reposera dans l'état, dans la rotonde du Capitole.

Nu gaan we verder met de aanname dat… de moorden gepleegd zijn door dezelfde persoon…
Maintenant nous poursuivons sur l'hypothèse que les meurtres ont été perpétrés par le même individu…