POSTULAT - vertaling in Nederlands

• postulaat
• uitgangspunt
• veronderstelling
• stelling
• aanname
• premisse
• vooronderstelling

Voorbeelden van het gebruik van Postulat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon les parties requérantes, le postulat du moyen est la constatation
Volgens de verzoekende partijen is het uitgangspunt van het middel de vaststelling

tout le rapport de notre collègue Oostlander repose sur le postulat figurant au considérant H,
berust het hele verslag van collega Oostlander op het postulaat in overweging H,

Ce postulat, cité par Ludwig Vandenhove(SPA-SPIRIT),
Dit uitgangspunt, verwoord door Ludwig Vandenhove(SPA-SPIRIT),

Sur base du postulat selon lequel ce sont les personnes qui expérimentent ces problèmes au jour le jour qui sont les mieux placées pour contribuer à la recherche de solutions,
Vanuit de veronderstelling dat personen die de geschetste problemen dagdagelijks aan den lijve ervaren ook het best kunnen bijdragen tot de oplossing ervan,

ce qui n'est qu'une simple possibilité dans le postulat scientifique d'une Cause Première
een mogelijkheid is in het wetenschappelijke postulaat van een Eerste Oorzaak, en alleen voorlopig wordt

Le rapport contient plusieurs re commandations pratiques qui partent du postulat, selon lequel les systèmes actuels sont indispensables au bon fonctionnement du marché unique,
Het verslag bevat verschillende praktische aanbevelingen, die uitgaan van de stelling dat de huidige systemen absoluut noodzakelijk zijn voor de goede werking van de interne markt

Le vieux postulat selon lequel l'UE et les pays industrialisés restaient à la pointe des industries requérant un important savoir
De oude veronderstelling dat de EU en de geïndustrialiseerde landen een beslissende voorsprong houden in kennisintensieve industrieën,

l'intérêt de Lobachevsky dans le cinquième postulat a été stimulée par ces conférences.
Lobatsjevski belang in het vijfde postulaat werd gestimuleerd door deze lezingen.

Ce cadre repose sur le postulat selon lequel résoudre le problème de la migration requiert un effort conjoint totalement ancré dans la relation globale de l'UE avec les pays partenaires
Dit kader is gebaseerd op de premisse dat het aanpakken van de migratieproblematiek een gezamenlijke inspanning vereist die een integrerend deel uitmaakt van de algemene relatie van de EU met de partnerlanden

Un consensus s'est formé autour du postulat selon lequel la société européenne se caractérise par l'équilibre qu'elle trouve entre l'action économique,
De deelnemers werden het eens over de stelling dat de Europese samenleving wordt gekenmerkt door een balans tussen economie, sociaal beleid,

ce n'est de par sa considération ou son postulat.
hij dit bedenkt of door middel van een postulaat.

J'ai accepté le postulat que l'investissement, que nous gardons dans la banque,
Ik accepteerde de vooronderstelling dat de investeringen, die houden we in de bank,

mais bien sur un postulat politique démenti par l'économie même des lois de réformes institutionnelles.
wel op een politieke stelling die door de opzet van de wetten tot hervorming der instellingen zelf wordt weerlegd.

Le premier postulat- les procédés mis au point à partir de l'Axiome 36 afin de rétablir la capacité d'un préclair à ne pas savoir et, par conséquent, d'annuler le premier postulat qui l'a conduit à la perte de son état originel;
Eerste Postulaat- De uit Axioma 36 ontwikkelde processen om het vermogen van de preclear om te niet-weten te herstellen, om het eerste postulaat ongedaan te maken, dat leidde tot zijn verval van de oorspronkelijke staat;

tout comme la définition d'une identité est toujours un postulat.
eenduidig antwoord te geven, net zoals de definitie van een identiteit altijd een stelling is.

assoiffé de sagesse crée la capacité de comprendre par soi-même le postulat de la survie humaine,
schept de capaciteit in de mens om uit zichzelf tot het besef te komen van het postulaat der menselijke overleving,

Nous avons donc le postulat un, ne-pas-savoir(ceci est à un niveau analytique); postulat deux, savoir; postulat trois, oublier; postulat quatre, se rappeler.
We hebben dus postulaat een, Niet-weten(dit is op een analytisch niveau); postulaat twee, Weten; postulaat drie, Vergeten; en postulaat vier, Herinneren.

Le concept humain sur l'actualisation expérientielle progressive de la Trinité des Trinités est le point de vue du temps. Il faut le compléter par le postulat additionnel que la Trinité des Trinités est déjà une réalisation factuelle qui est le point de vue de l'éternité.
De menselijke voorstelling van de geleidelijke experiëntiële actualisatie van de Triniteit der Triniteiten- het gezichtspunt van de tijd- moet worden aangevuld door het additionele postulaat dat deze reeds een feitelijkheid is- het gezichtspunt van de eeuwigheid.

Dans le concept du Brahman, le mental de cette époque saisissait véritablement l'idée de quelque Absolu imprégnant tout, car il identifiait simultanément ce postulat avec l'énergie créative et avec la réaction cosmique.
In het denkbeeld van Brahman reikte het denken van die dagen waarlijk naar het idee van een allesdoordringend Absolute, want dit postulaat werd tegelijkertijd als creatieve energie en als kosmische reactie opgevat.

Quand je blogue, je pars du postulat que je n'ai aucune audience,
Als ik blog begin ik echt met de gedachte dat ik geen publiek heb,