SUPPOSITIONS - vertaling in Nederlands

• veronderstellingen
• aannames
• vermoedens
• gissingen
• vooronderstellingen
• aannamen
• veronderstelling
• vermoeden
• giswerk

Voorbeelden van het gebruik van Suppositions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce communiqué peut contenir des énoncés de nature prospective fondés sur les suppositions et les prévisions actuelles de la direction du Groupe Bayer
Deze publicatie kan toekomstgerichte verklaringen bevatten die gebaseerd zijn op huidige veronderstellingen en ramingen door de directie van de Bayer Groep

Les suppositions sont inhérentes aux instincts humains que tu as adoptés,
Aannames zijn fouten, inherent aan het menselijk instinct,

Vous souhaitez de la transparence plutôt que de vagues suppositions sur vos propres compétences linguistiques
U wilt duidelijkheid in plaats van vage veronderstellingen over uw eigen taalvaardigheid

Ces suppositions semblent ne pas tenir compte de l'extraordinaire réservoir de potentiel spirituel à la disposition de toute âme éclairée qui y a recourt;
Deze aannames lijken geen rekening te houden met hetbuitengewone reservoir van geestelijk vermogen dat beschikbaar is voor iedere verlichte ziel die ereen beroep op doet;

Ces affirmations sont fondées sur plusieurs suppositions et les estimations, qui sont soumises à l'incertitude considérable,
Deze verklaringen zijn gebaseerd op een aantal veronderstellingen en schattingen die onderworpen zijn aan belangrijke onzekerheden,

Herr Mendelstam… si mes suppositions sont correctes, notre ami Beppo est sorti de prison depuis au moins 11 jours.
Als m'n vermoedens juist zijn… is onze vriend Beppo al minstens elf dagen uit de gevangenis.

Mon oncle, si vous entrez dans le champ des suppositions, je n'ai plus à discuter.
Oom! als gij het velt der gissingen betreedt, kan ik niet langer redetwisten.

Mes suppositions selon l'aspect trouble de l'eau que,
Mijn aannames omstreeks mutnosti water welk,

C'est un amalgame de suppositions et de soupçons monté de toutes pièces par le mouvement vert, comme s'il s'agissait d'une panacée.
Het is een allegaartje van veronderstellingen en vermoedens dat door de milieubeweging is samengeflanst tot een soort universeel wondermiddel.

nous n'en sommes toujours qu'au stade des suppositions.
Wij zijn op dit moment alleen nog maar in het stadium van vermoedens.

Mais les 10 tentatives appliquent à vos suppositions, aussi, si vous avez oublié votre mot de passe, ou si vos enfants commencer au hasard poinçonnage en nombre.
Maar de 10 pogingen toepassen op uw gissingen, ook, als u uw wachtwoord vergeet, of als je kinderen beginnen willekeurig ponsen in aantallen.

les savants peuvent faire aujourd'hui les suppositions comment notre planète dans le futur aura l'air.
wetenschappers vandaag kunnen aannames omstreeks maken die, hoe zullen onze planeet in aankomend lijken.

Nos lois disent que l'on ne peut pas condamner un homme en se basant sur des théories ou des suppositions et une simple volonté.
Onze wetten zeggen, je kunt een man niet veroordelen op basis van theorieën of veronderstellingen en wensgedachten.

Il y a tellement de suppositions Je ne sais pas par où commencer.
Er zijn zo veel aannamen in dat argument, Edelachtbare, ik weet niet waar ik moet beginnen.

Nous voulons encourager nos clients à réfléchir à deux fois à ces suppositions, pour comprendre d'où elles viennent.
We willen onze klanten aanmoedigen om twee keer na te denken over die aannames. Om te begrijpen waar ze vandaan komen.

ne laissant aucune place aux hypothèses ou suppositions.
waarbij hij geen ruimte aan hypotheses of veronderstellingen overliet.

ce ne sont que des suppositions, de l'espoir, de la peur.
maar… Uiteindelijk zijn het gewoon gissingen, hoop, angst.

en laissant de côté toutes les querelles et les suppositions que nous sommes des gens honnêtes.
alle ruzies opzij zetten, en de veronderstelling dat we eerlijke mensen zijn.

La 3ème ligne indique l'ordre des caractères en mémoire en ordre d'encodage visuel(avec les mêmes suppositions sur l'ordre en mémoire).
De 3e lijn toont de volgorde van de karakters in het geheugen in visuele coderingsvolgorde(met dezelfde veronderstellingen over de volgorde in het geheugen).

pas seulement des suppositions.
niet alleen gissingen.