AANNAMES - vertaling in Frans

• hypothèses
• suppositions
• hypothã ̈ses
• hypothèse
• assomptions
• présupposés

Voorbeelden van het gebruik van Aannames in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om deze schatting te maken, zijn echter aanvullende aannames en complicaties vereist.
Pour faire cette estimation, cependant, des hypothà ̈ses supplémentaires et des complications sont nécessaires.

Maar op grond van deze aannames kunnen we echter niet zeker zijn
Et pourtant, de telles présupposés ne garantissent absolument pas

We willen onze klanten aanmoedigen om twee keer na te denken over die aannames. Om te begrijpen waar ze vandaan komen.
Nous voulons encourager nos clients à réfléchir à deux fois à ces suppositions, pour comprendre d'où elles viennent.

Dus, perfecte concurrentie is gebaseerd op de uitvoering van eventuele aannames van evenwicht.
Ainsi, la concurrence parfaite est basée sur la performance de toute hypothèse d'équilibre.

Deze twee onderzoeken komen niet perfect overeen, dus geef expliciet een lijst van alle aannames die u maakt.
Ces deux études ne correspondent pas parfaitement alors assurez-vous de lister explicitement toutes les hypothà ̈ses que vous faites.

Deze twee studies niet passen perfect dus zorg ervoor dat expliciet een lijst van alle aannames die je maakt.
Ces deux études ne correspondent pas parfaitement alors assurez-vous de lister explicitement toutes les hypothà ̈ses que vous faites.

De economische vooruitzichtenhangen af van een aantal aannames met betrekking tot de vraag of en wanneer welke risico'swerkelijkheid zullen worden.
Les perspectives économiques dépendent d'uncertain nombre d'hypothèses concernant le type et la date de matérialisation éventuelle des diversrisques.

Als u uw eigen doeleinden verkeerd gelezen of maak foutieve aannames, beiden van jullie zullen omgaan met de nasleep van jaren.
Si vous avez mal lu vos propres fins ou de faire des hypothèses erronées, deux d'entre vous seront face aux conséquences pendant des années.

De aannames voor onderhoudskosten, verzekeringskosten
Les hypothèses relatives aux coûts d'entretien,

Met alle wetenschap zijn er aannames, dingen die je “aannemen” om waar te zijn,
Avec toute science, il existe des hypothèses, choses que vous“assumer” pour être vrai

Dit alleen creëert opgebouwd wrok en onuitgesproken aannames- met inbegrip van een wereld van pijn op de weg
Cela ne cause crée le ressentiment et les hypothèses non-dits- y compris un monde de mal sur la route

Verschillende aannames over de code kunnen getest worden
Diverses assertions sur le code peuvent être testées

De aannames voor de olieprijs en de voedingsmiddelenprijzen zijn gebaseerd op de futuresprijzen tot
Les hypothèses relatives aux prix du pétrole et des produits alimentaires

ik zou graag drie aannames in de vragen die aan de Raad en de Commissie zijn gesteld,
permettez-moi de contester trois principes qui ont été posés dans les questions adressées au Conseil

om u te laten zien dat u ook aannames maakt.
vous aussi pouvez faire des hypothèses.

ze zijn opgenomen de resultaten zullen alle aannames overtreffen.
lorsqu'ils sont incorporés les résultats dépasseront toutes les hypothèses.

zij worden opgenomen zullen de resultaten zeker boven alle aannames.
ils sont combinés les résultats seront certainement surpasser toutes les attentes.

ze zijn opgenomen de resultaten zullen verder gaan dan alle aannames.
ils sont combinés les résultats seront certainement surpasser toutes les attentes.

zij worden opgenomen van de resultaten zal zeker overtreffen alle aannames.
ils sont combinés les résultats vont certainement dépasser toutes les hypothèses.

Shiskina wijst erop dat mensen, om effectief samen te kunnen werken, hun diepgewortelde aannames en gedrag in twijfel moeten trekken.
LenaShishkina souligne qu'une collaboration efficace implique que les collaborateurs remettent en question leurs idées préconçues et leurs comportements bien ancrés.