AANNAMES - vertaling in Duits

• Annahmen
• Vermutungen
• Mutmaßungen
• Prämissen

Voorbeelden van het gebruik van Aannames in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zijn wel veel aannames.
Wir machen viele Annahmen.

Alleen feiten, geen aannames.
Nur Fakten, keine Annahmen.

Dat zijn aannames.
Das sind Annahmen.

Erg beledigend, Ivan. Je aannames over mijn seksualiteit zijn.
Sind beleidigend, Ivan. Deine Annahmen über meine Sexualität.

We doen veel aannames.
Wir machen viele Annahmen.

Nee, geen aannames.
Nein, keine Annahmen.

De aannames kloppen niet.
Meine Annahme ist falsch.

Wat is er nog meer mis met Saoedi-Arabië, volgens uw aannames?
Was ist Ihrer Vermutung nach noch falsch in Saudi-Arabien?

Deze aannames waren de volgende.
Die Annahmen waren die folgenden.

Aannames zijn 't probleem hier.
Das Problem liegt gerade in der Annahme.

Welke aannames?
Was für Annahmen?

Ik tolereer jouw oordelen en aannames… Dus ik word'getolereerd'.
Ich ertrug deine Urteile und Unterstellungen.

Doe geen aannames over mij.
Keine Spekulation über meine Absichten.

Te veel aannames die niet op feiten berusten.
Ich entwickele zu viele Hypothesen, die nicht auf Fakten basieren.

Dit is niet de plek voor redelijke aannames.
Ein unpassender Ort für vernünftige ÜberIegungen.

Deze toekomstgerichte verklaringen zijn onderhevig aan risicofactoren, onzekerheden en aannames.
Zukunftsgerichtete Aussagen unterliegen immer gewissen Unwägbarkeiten und basieren auf Annahmen.

Hun voorrecht, hun aannames.
Ihr Privileg, ihre Überheblichkeit.

Bedankt. Dit is wetenschap, geen aannames. Dag.
Tschüss. Es geht um Wissenschaft, nicht um Annahmen. Danke.

Dat zijn stoute aannames.
Das sind böse Unterstellungen.

Ik leer me te verstoppen achter je aannames.
Ich lerne, mich hinter deinen Vorstellungen zu verstecken.