SUPOSICIONES - vertaling in Nederlands

• veronderstellingen
• aannames
• vermoedens
• gissingen
• giswerk
• vooronderstellingen
• gissen
• assumpties
• veronderstelling
• aannamen
• aanname
• vermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Suposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestras suposiciones son incorrectas.
De aanname deugt niet.

No hay suposiciones.
Niet meer moeten gissen.

no tus suposiciones.
niet je vermoedens.

Si no hubo una decisión, todo lo demás son suposiciones.
Als er geen beslissing is genomen, is al de rest veronderstelling.

Sus suposiciones eran correctas.
Uw vermoeden klopt.

Necesitamos hechos, no suposiciones.
Wij hebben feiten nodig, geen vermoedens.

Y no tiene nada que ver con suposiciones intelectuales.
En dat heeft niets te maken met intellectueel gissen.

Esto es, precisamente, lo opuesto a las suposiciones de Darwin.
Dit is precies het tegenovergestelde van de veronderstelling van Darwin.

Claro que esto no son más que suposiciones.
Maar dat is slechts een vermoeden.

Y usted se equivoca en sus suposiciones sobre nosotros, Sr. Mbeki.
En je vergist je in je veronderstelling over Mr Mbeki.

Pero la mayoría de ellos no siguen sino suposiciones.
En de meesten hunner volgen niets dan vermoeden.

Eso son todo suposiciones.
Dat is allemaal veronderstelling.

Digamos que estoy de acuerdo con estas suposiciones dudosas.
Dat ik het eens ben, met deze onbetrouwbare veronderstelling.

Las suposiciones pueden socavar las buenas intenciones.
Aannames kunnen goede bedoelingen ondermijnen.

Suposiciones No pierdas el tiempo pensando en el lugar de tus compañeros.
Aannames Verspil geen tijd aan het denken in de plaats van je medemensen.

Así que no me hables de hacer suposiciones sobre los polis.
Dus praat me niet over veronderstellingen doen over de politie.

De acuerdo,¿qué suposiciones hizo?
Oké, wat voor veronderstellingen heb je gemaakt?

Jesús nunca confirmó estas suposiciones, pero tampoco hizo nada por refutarlas abiertamente.
Jezus bevestigde deze ideeën nooit, maar evenmin ontkende hij dit misverstand openlijk.

Rumores, suposiciones, cualquier cosa.
Geruchten, suggesties, alles.

Después traduzco estas suposiciones a ecuaciones, que puede verse así.
De veronderstellingen vertaal ik naar vergelijkingen. En dat kan er zo uitzien.