VERMOEDEN - vertaling in Spaans

• presunción
• conjetura
• corazonada
• pensar
• suponer
• suposición
• imaginar
• presentimiento
• sospechan
• indica
• sugiere
• creen
• la sospecha
• intuir
• presumir

Voorbeelden van het gebruik van Vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze vermoeden dat het een handgranaat is,
Ellos piensan que la granada de mano.

Wie had ooit kunnen vermoeden wat een grote impact Pokémon zou hebben?
¿Quién podría haber sospechado lo que tendría un gran impacto Pokémon?

Hij zal vermoeden dat jij opdracht hebt gegeven.
Y él debe creer que tú diste la orden.

Costa-Mattioli en zijn co-auteurs vermoeden dat er een verbinding kan zijn.
Costa-Mattioli y sus co-autores sospechaban que podría haber una conexión.

De verzekeraars vermoeden dat 't ongeluk veiligheidsproblemen voor 't park geeft.
La aseguradora cree que el accidente pone en duda la seguridad del parque.

Je kunt niet eens vermoeden dat je een slachtoffer bent geworden van parasieten.
Es posible que ni siquiera sospeche que ha sido víctima de parásitos.

Beiden hadden geen vermoeden, dat het hun laatste ontmoeting met Bruno Gröning zou zijn.
Los dos no sospechaban que ese sería el último encuentro con Bruno Gröning.

Ik heb trouwens het vermoeden dat ze ooit van de kerk gestolen zijn.'.
En realidad, sospecho que fueron robadas a la Iglesia en algún momento.

Onderzoekers vermoeden dat de mannen vergiftigd zijn.
Los investigadores sospechaban que el hombre había sido envenenado.

Personen en familieleden die vermoeden dat ze getroffen zijn, komen ook in aanmerking.
Las personas y familiares que sospechen estar afectados por la enfermedad también son elegibles.

Het schriftbeeld laat vermoeden dat beide notities contemporain zijn.
Incluso me quiere hacer creer que ambas novelas son contemporáneas.

Velen vermoeden dat de tocht saai is,
Muchos piensan que el viaje será aburrido

De e-mails tussen jullie doen het anders vermoeden.
Pues los correos entre ustedes indican lo contrario.

zal Burt iets vermoeden.
Burt sospechará algo.

Wat ouders kunnen doen die een taalstoornis vermoeden.
Qué pueden hacer los padres que sospechen un trastorno del lenguaje.

Aldo's mensen zullen niets vermoeden.
La gente de Aldo nunca sospechará una mierda.

We willen niet dat haar werkgevers vermoeden dat we haar doorhebben.
No queremos que sus jefes sospechen que nosotros sospechamos de ella.

Als hij hem sluit, dan zal Philip niets vermoeden, en wij kunnen het afhandelen.
Si él lo apaga Philip no sospechará y luego lidiamos con ello.

Ik heb een sterk vermoeden.
Lo sospecho firmemente.

Dat deed ik niet, maar ik vermoeden het.
No lo sabía, pero lo sospechaba.