PRESENTIMIENTO - vertaling in Nederlands

• gevoel
• voorgevoel
• vermoeden
• idee
• buikgevoel
• ingeving
• denk
• onderbuikgevoel
• hunch

Voorbeelden van het gebruik van Presentimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tengo el presentimiento de que eres un tipo de animal diferente.
Ik heb het idee dat jij een ander soort beest bent.

Tuviste algún presentimiento sobre mí.
Jij had gevoelens over mij.

No conozco al Agente Mulder. Y no tengo ningún presentimiento sobre él.
Ik ken hem niet en ik heb geen gevoelens over hem.

Digamos que tengo presentimiento… de que esto los lleva directo a nosotros.
Ik heb het gevoel dat dit… direct naar ons toe leidt.

Tenía el presentimiento de que eras padre.
Had al het gevoel dat je vader was.

Tengo un muy buen presentimiento sobre él.
Ik heb er een goed gevoel over.

Yo tenía un presentimiento respecto a este tipo.
Ik had al een slecht gevoel bij deze man.

Tengo un presentimiento malo.
Ik heb hier een slecht gevoel bij.

Tengo el presentimiento de que si lo tengo va a matarme.
Ik heb zo'n gevoel dat als ik het hou, het m'n dood wordt.

Tenía este presentimiento, y debería haber ido allí antes.
Ik had een slecht gevoel. Ik had vroeger naar ze moeten toegaan.

Tengo el presentimiento de que ella quería algo que llevaba Loomi.
Volgens mij… had zij trek in iets met lumi erin.

Siempre que estoy cerca de él, Tengo este presentimiento… Estoy loco.
Zodra ik bij hem ben voel ik me helemaal te gek.

Tuve el presentimiento de que ibais a fastidiarlo, so merluzos.
Ik had al zo'n vermoeden dat jullie 't verknald hadden.

Tengo el presentimiento de que está en camino.
Ik heb zo'n voorgevoel dat ze onderweg is.

Pero tengo un presentimiento… no conocemos la historia completa.
Maar volgens mij hebben we niet zijn hele verhaal.

Tengo el presentimiento de que los Farrell están involucrados.
Ik heb een slecht voorgevoel dat de Farrells erbij betrokken zijn.

Tengo un muy mal presentimiento acerca del club, Des.
Ik heb een slecht gevoel over de club, Des.

Tengo el presentimiento de que hay algo muy interesante detrás de esa puerta.
Er is vast iets spannends achter deze deur.

Tenía ese presentimiento, pero no insistí mucho en ello.
Ik had een gevoel, maar ik heb het niet onderzocht.

¿Acaso recibe algún presentimiento sobre el Agente Mulder?
Hebt u gevoelens over agent Mulder?