GEVOELENS - vertaling in Spaans

• sentimientos
• sensaciones
• emociones
• sentir
• afectos
• sentidos
• sentimiento
• sensación
• sientes
• siente
• emoción
• sentido
• sentía
• afecto

Voorbeelden van het gebruik van Gevoelens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze gevoelens heb ik al lang niet meer voor iemand gehad.
No he sentido esto por nadie desde hace mucho tiempo.

En nu hij hier is, zijn er zo veel gevoelens, ik.
Y ese día ha llegado, y tengo tantos sentimientos… que yo.

Nee, ik vind niet dat eerlijk zijn over je gevoelens gestoord is.
No pienso que ser honesta con alguien sobre cómo te sientes es una locura.

Oh, maar ik moet even weg van die gevoelens.
Oh, pero yo necesito algo de tiempo sin esa emoción.

Bonnie nog steeds gevoelens heeft voor Alvin.
Bonnie todavía siente algo por Alvin.

Ik heb geen bijzondere gevoelens nodig om dat te weten, Nina.
No necesito ningún sentido especial para creerlo, Nina. Yo también te amo.

Ik heb bepaalde gevoelens… heel intense gevoelens die ik al heel lang niet meer gehad heb.
Siento cosas sentimientos muy intensos que hacía mucho que no sentía.

Je wilt je gevoelens begrijpen.
Quieres entender cómo te sientes.

Ik vertelde haar dat het soms kan leiden tot gevoelens van re-slachtofferschap.
Le dije que eso a veces puede llevar a sentimientos… de re victimización.

In deze gevallen verlammen de gevoelens letterlijk het individu.
Son casos en los que la emoción deja literalmente paralizado al individuo.

Ze heeft geen gevoelens voor je.
Ella no siente nada por ti.

Ze speelt met je gevoelens voor je moeder om je in een val te lokken.
Está jugando con tu afecto a tu madre para llevarte a una trampa.

Maar ik heb nooit spijt gehad van die gevoelens.
Pero, no me malinterpretes. No me arrepiento haber sentido eso por ti.

Die gevoelens die ik voor Lavon had tijdens de verkiezing… die heb ik nog steeds.
Lo que sentía por Lavon en las elecciones… sigo sintiéndolo.

Ik praat niet graag over gevoelens die zo overduidelijk zijn.
No me apetece hablar de sentimientos… que resultan tan obvios.

Volgens mij omdat je je ware gevoelens niet onder ogen wilt zien.
Creo que lo haces porque es más fácil que enfrentarte a lo que sientes de verdad.

En ik ken haar diepe gevoelens voor je.
Y sé del profundo afecto que ella siente por ti.

Maar wat ik niet kan overwinnen, is je gevoelens voor iemand anders.
Pero lo que no puedo superar es tu afecto por otra.

Weet je, de gevoelens die ik voor je had waren echt.
Sabes que lo que sentía por ti era real.

Ik begrijp je gevoelens.
Comprendo como te sientes.