SENTIMIENTO - vertaling in Nederlands

• gevoel
• sentiment
• emotie
• feeling
• gevoelens
• sentimenten
• emoties

Voorbeelden van het gebruik van Sentimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué sentimiento?
Welk voorgevoel?

Quiero que ese sentimiento que tienes desaparezca, Nathan.
Ik wil de gevoelens die je nu hebt laten verdwijnen, Nathan.

Todavía me gustaría conocer su sentimiento personal sobre la guerra.
Ik zou toch heel graag willen weten wat voor persoonlijke gevoelens u heeft, tegenover de oorlog.

¿Cuál fue ese sentimiento?
Wat voor gevoel was dat?

Desarrollar este sentimiento- la tarea del obtentor.
Het ontwikkelen van dit gevoel- de taak van de fokker.

Sentimiento de tener lo suficiente.
Besef van genoeg te hebben.

Qué sentimiento tan bien expresado.
Wat een ontroerend sentiment, prachtig uitgedrukt.

No es un secreto cuán profundo es tu sentimiento por el padre de este niño.
Het is geen geheim hoeveel jij voelt voor de vader van die baby.

¿Qué era ese sentimiento?
Wat was dit voor gevoel…?

No porque tenga sentimiento va a ser sentimental.
Omdat het sentiment heeft, is het nog niet sentimenteel.

¿como es ese sentimiento?
Hoe voelt dat?

Sentimiento se hace sentir en los colores de baldosas significa luminosidad
Het sentiment wordt gevoeld in de tegel kleuren betekenen luminantie

Afortunadamente, solo hemos conservado“sentimiento” para nuestra tarea vital.
Gelukkig hebben we alleen ‘gevoel' overgehouden voor onze levenstaak.

Sentimiento innato, como el de la Divinidad.
Van aangeboren gevoel, zoals dat van de Godheid.

Porque cuando la dejas… está este sentimiento que no te puedes sacar.
Als je er weggaat zit je met een gevoel dat je niet van je kunt afschudden.

Tu baile rezumaba mucho sentimiento.
Jij danst met zoveel gevoel.

Había cierto placer en ese poderoso sentimiento de Stendhal.
De gevoelens die Stendhal ervaarde gaven hem ook vreugde.

Sin embargo, aparte de este sentimiento compartido, también me congratulo por otras razones.
Naast dit gedeelde gevoelen ben ik echter ook vanwege andere redenen blij.

No. Ese es el sentimiento más bonito que he escuchado nunca.
Dat is de mooiste sentimentaliteit die ik ooit hoorde.

Nuestro sentimiento está con todos los afectados por este dramático atentado.
Onze gedachten gaan uit naar alle getroffenen van deze dramatische gebeurtenis.