GEVOEL - vertaling in Spaans

• sensación
• sentimiento
• sentido
• instinto
• sensibilidad
• tacto
• siento
• se siente
• sentimientos
• sensaciones
• se sienten
• sienta
• sientas
• sientan
• se sentirá

Voorbeelden van het gebruik van Gevoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms heb ik het gevoel alsof ik was letterlijk honger,
A veces me sentí como si estuviera literalmente muriendo de hambre,

Miljarden malen kwamen kleine stukjes gevoel van het oppervlak van je lichaam. Die zijn altijd
Billones de veces pedacitos de sensación han llegado desde la superficie de su cuerpo que está asociado siempre con usted

Deze vaardigheid vertegenwoordigt het gevoel wat de coureur krijgt van zijn auto en de mogelijkheid dat om te vormen tot verbeterpunten van de huidige set-up.
Este atributo representa la habilidad del piloto para sentir la conducción y encontrar las debilidades en la configuración actual del coche.

Om een moordzaak sluitend te maken is er meer nodig dan een gevoel, zeker als 't slachtoffer een beroeps misdadiger was die een informant werd.
Armar casos de asesinato requiere más que una corazonada, especialmente cuando la víctima es un criminal de carrera que se volvió informante.

heb ik het gevoel dat je al weet wie er verantwoordelijk is voor haar dood.
tengo el presentimiento de que ya sabe quien es el responsable de su muerte.

Op gevoel af, e-mailde ik zijn foto naar verschillende leveranciers van zwavelzuur.
Por una corazonada, yo, envié por e-mail su foto a varios proveedores de ácido sulfúrico.

Je kan het gewoon't helpen, maar om het gevoel dat dit Casino kon doen
Usted acaba de can't ayuda pero al sentir como este Casino podría hacer

Zij kunnen een uitlaatklep zoeken voor dit slecht gevoel, of leren hoe om hem te begraven,
Ellos pueden buscar una salida para este mal presentimiento, o aprender a enterrarlo,

God is die persoonlijke reis als onuitputtelijke inspiratiebron, het gevoel dat we verbonden zijn met een universum dat het leven viert.
Dios es ese viaje personal en el que todos queremos estar para inspirarnos. para sentir que estamos conectados en un universo que celebra la vida.

En dus de gasten het gevoel huiselijke sfeer in de kamers,
Y por lo que los huéspedes se sientan ambiente hogareño en las habitaciones,

Mijn gevoel zegt me dat Malick aanwezig zal zijn. Een slaafje die zal proberen de afgevaardigden te beïnvloeden…
Mi corazonada me dice que Malick tendrá presencia por aquí… alguien en su nómina intentando influenciar a los delegados…

Diversen van ons hadden het gevoel dat de volgende Activering zou moeten gaan plaatsvinden in County Kerry, Ierland.
Varios de nosotros tuvimos el presentimiento de que la siguiente Activación se llevaría a cabo en el condado de Kerry, Irlanda.

De meeste patiënten melden dat ze een zwaar gevoel of brandende in hun borst voelde,
La mayoria de los pacientes informan de que no sentia una sensacion de pesadez o ardor en su pecho,

Londense weer in april misschien nog niet het gevoel dat de lente, maar het is aanzienlijk warmer dan het is in de winter.
El clima de Londres en abril todavía no puede sentir como la primavera, pero es mucho más caliente de lo que es durante el invierno.

Dit is oorlog, collega's, en het gaat om het gevoel dat de hel heeft al laten los in de hemel!
Esto es la guerra, estimados colegas y se va a sentir como el infierno de todos ha sido dejado sueltos en el cielo!

Het bevat een heel complex aan vitaminen en geeft een gevoel van opgewektheid, wat ongetwijfeld een positief effect zal hebben op de algemene toestand van het lichaam.
Contiene todo un complejo de vitaminas y le da un toque de alegría, que sin duda tendrá un efecto positivo en el estado general del cuerpo.

ik had het gevoel dat het beter zou zijn
para pensar eso. Tuve una corazonada de que debo permanecer en mi habitación esta noche.

Op een gevoel, vergeleek ik Naomi's profiel van Symphony met alle profielen van de vrouwen die het feest bij zullen wonen.
Por una corazonada cotejé el perfil de Naomi de Symphony con todos los perfiles de las mujeres que van a asistir a la fiesta.

Intensief contact werkt alleen door gevoel en vele mensen van de geÔndustrialiseerde landen hebben hun bewustzijn opgesloten in hun hoofd.
El contacto intensivo solamente funciona por los sentimientos pero muchas personas de los países industrializados tienen su conciencia atrapada en sus cabezas.

Ik kreeg het gevoel dat ik bij je moest zijn… voor het geval één van ons afscheid moet nemen.
Tuve el presentimiento de que debía de estar contigo… en caso de que uno de los dos tuviera que despedirse.