CORAZONADA - vertaling in Nederlands

• voorgevoel
• gevoel
• vermoeden
• ingeving
• idee
• denk
• onderbuikgevoel
• buikgevoel
• hunch

Voorbeelden van het gebruik van Corazonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Seguí mi corazonada militar.
Ik volgde mijn militair idee.

A veces solo tengo una corazonada.
Soms krijg ik gewoon een idee.

Tengo una corazonada, como decías que lo está.
Uit wat jij vertelt, heb ik het idee… dat hij het is.

Si nuestra corazonada está bien,
Als onze vermoedens juist zijn,

No evacuaremos la ciudad por una corazonada.
We evacueren niet op vermoedens.

Mi corazonada es, esa es la vieja novia, Susan Berry.
Ik vermoed dat ze het oude vriendinnetje is, Susan Berry.

Buena corazonada.
Goed gedacht.

No había ciencia tras esto, sólo una corazonada mezclada con desesperación pura.
Er zat hier geen wetenschap achter, gewoon gemengde gevoelens van wanhoop.

Nuestra corazonada de que Karen sigue a Lourdes puede haber dado sus frutos.
Ons voorgevoel dat Karen Lourdes volgt lijkt uit te komen.

Tengo la corazonada que era nuestro hombre.
Ik heb een vermoeden dat het onze man is geweest.

Tu madre tuvo una corazonada.
Je moeder had een vermoeden.

¿Otra corazonada,?
Weer 'n voorgevoel?

Tengo una muy buena corazonada. Confía en mí.
Ik heb hier echt een goed gevoel over, vertrouw me nu maar.

Su corazonada era acertada, jefe.
Je voorgevoel had gelijk, baas.

Esto es sólo una corazonada que se te ocurrió porque estabas sudando.
Dat is maar een gissing… dat je kreeg toen je zweette.

Tengo una muy buena corazonada.
Ik heb er een goed gevoel bij.

¿Otra corazonada?
Weer een voorgevoel?

Corazonada Coup de coeur¡Estoy muy contento con mi compra!
Hartslag Coup de coeur Ik ben erg blij met mijn aankoop!!!

Tengo la corazonada de que este tiene un significado especial.
Ik heb het vermoeden dat dit een speciale bedoeling heeft.

Mi corazonada y un casquillo no nos conseguirán una orden.
Maar met mijn voorgevoel en een huls heb ik nog geen huiszoekingsbevel.