Examples of using Corazonada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es sólo una corazonada.
Sí,¿pero tienes alguna corazonada de alguno?
Sí, ésa era mi corazonada.
No es consciente de haber seguido nunca una corazonada.
PERO puedo equivocarme sobre esto… es solo una corazonada.
BUT I can be wrong about this… it's just a gut feeling.¿Qué dice tu corazonada?
What does your gut say?Fue solo una corazonada.
It was just a feeling.Esto no es una corazonada.
I don't do hunches.¿Dónde está tu corazonada?
Where is your gut feeling?Lanie, no es solo tu corazonada.
Lanie, uh, it's not just your gut.Dice que tenía una corazonada.
He says he had a feeling.¿Alguna corazonada?
Any hunches?Sólo fue una corazonada.
It was just a gut feeling.Algo raro, una corazonada.
Something odd, a gut feeling.Pero lo único que tiene el oficial para seguir adelante, es una corazonada.
But all the officer has to go on is a gut feeling.Es una corazonada.
It is a gut feeling.Bueno, Jen, tengo una corazonada sobre Sean.
Well, Jen, I have got a gut feeling about Sean.Cuando tienes una corazonada las companías de seguro quiebran.
La corazonada de Diana era correcta.
Diana's HUNCH WAS RIGHT.Sabes… tengo una muy buena corazonada acerca de ti.
I have such good feelings about you.
