VERMOEDENS - vertaling in Spaans

• sospechas
• conjeturas
• presunciones
• suposiciones
• corazonadas
• suspicacias
• supuestos
• presentimientos
• sospecha
• conjetura
• presunción

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We evacueren niet op vermoedens.
No evacuaremos la ciudad por una corazonada.

Helaas zijn vermoedens geen geldig bewijsmateriaal.
Por desgracia, los presentimientos no son admisibles en la Corte de California.

Ik reageer niet op vermoedens.
Yo no me guío por los presentimientos.

Die vermoedens kwamen gedeeltelijk voort uit de duistere verzamelgeschiedenis van het manuscript;
Aquellos sospechan surgieron en parte por la historia turbia de cómo fue conseguido;

Vermijd veel vermoedens, inderdaad sommige vermoedens zijn zonden.
Evitad conjeturar demasiado, pues algunas conjeturas son pecado.

Vermoedens van de politie en eigen belang van de pers.
Asumido por la Policía y el propio interés de la prensa.

Vermoedens zijn zijn tweede natuur.
La sospecha es su recurso.

Deze vermoedens kunnen onnauwkeurig zijn.
Estas asunciones pueden ser imprecisas.

Het zijn vermoedens, zei ik.
He dicho que sospechábamos algo.

Op vermoedens?
¿Basado en intuición?

Dat geeft Kavanaugh alleen meer vermoedens.
Lo único que le da a Kavanaugh es un poco más de sospecha.

Wat Mr. Mcquade betreft, Ik heb drie vermoedens.
Teniente McQuade, tengo tres supersticiónes.

Waarlijk," zeide de consul,"alle vermoedens zijn tegen dien man.
En efecto dijo el cónsul; todas las presunciones están contra él.

Contacteer de politie bij vermoedens van fraude.
Contacta a la policía ante una sospecha de fraude.

Misschien had Michelle ook vermoedens.
Quizás Michelle sospechaba también.

Echter, dit soort vermoedens is niet aanvaardbaar.
Sin embargo, este tipo de conjeturas no es aceptable.

Vermoedens dat Rockenfeller was niet toegestaan om een aanval op de nieuwe leider in het kampioenschap Rast werden heftig ontkend door Audi.
Las sospechas de que Rockenfeller no se le permitió atacar el nuevo líder del campeonato Rast se les negó vehementemente por Audi.

Als m'n vermoedens juist zijn… is onze vriend Beppo al minstens elf dagen uit de gevangenis.
Si mis conjeturas son correctas, el amigo Beppo ha estado fuera de la cárcel… desde hace 11 días, como mínimo.

Vermoedens dat Iran een fabriek bouwt voor de productie van precisieraketten in Syrië blijven groeien.
Las sospechas de que Irán está construyendo una planta para fabricar misiles de precisión en Siria continúan creciendo.

Zij volgen slechts hun vermoedens en begeerten. En voorzeker de leiding van hun Heer is nu tot hen gekomen. 23.
No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección. 23.