VERMOEDENS - vertaling in Frans

• soupçons
• présomptions
• conjectures
• suspicions
• suppositions
• conjecture
• présomption
• soupçon
• intuitions

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij weet niets zeker, maar hij heeft zijn vermoedens.
Il n'a aucune certitude mais il a des doutes.

Maar je had je vermoedens.
Mais tu as des doutes.

De methanolconcentraties bevestigden mijn vermoedens.
Les concentrations de méthanol ont confirmé mes doutes.

Maar je hebt vermoedens.
Mais vous avez des soupçons.

Geen officiële verdachten, maar vermoedens die ik toen had.
Pas des suspects officiels, mais des soupçons que j'avais pour l'affaire.

Alleen maar vermoedens.
Seulement des succédanés».

Helaas zijn ze vandaag alleen maar vermoedens.
Malheureusement, aujourd'hui, ils ne sont que présomptifs.

Melden van toenaderingen, vermoedens of overtredingen.
Signaler une approche, des suspicions ou des infractions.

Hoe veel van dergelijke vragen en vermoedens kunnen behandelen u persoonlijk?
Combien de ces questions et les soupçons aurait pu résister à vous personnellement?

Wat hij daar ziet, overtreft zijn ergste vermoedens.
Ce qu'il a vu dans cette société au bord de l'explosion a dépassé ses pires craintes.

Jullie weten dat niet zelfs als jullie sommige vermoedens hebben.
Vous ne le savez pas même si vous suspectez certaines choses.

Je doet alleen maar zoiets als je vermoedens hebt.
Tu ne demandes ça que si tu as des soupçons.

Misschien had Michelle ook vermoedens.
Peut-être que Michelle avait des soupçons aussi.

Dat is gebaseerd op vermoedens.
Cela ne repose que sur des hypothèses.

In geen van de casusonderzoekingen worden in deze richtingen uitgesproken vermoedens uitdrukkelijk bevestigd.
Aucune des études de cas ne confirme expressément les craintes exprimées à ce sujet.

Ik doe niet aan vermoedens.
Je n'ai pas de pressentiment.

Hij wist het niet zeker, maar had vermoedens.
Il n'en était pas sûr. Mais il avait des soupçons.

In 1949 bepaalde hij vermoedens gerezen over de congruentie zeta-functie van algebraïsche variëteiten over eindige velden.
En 1949, il a soulevé certaines conjectures sur la cohérence de la fonction zêta de variétés algébriques sur les corps finis.

uncannily accurate vermoedens betreffende de getaltheorie, automorfe vormen,
étrangement précis conjectures concernant la théorie des nombres,

Het FAGG vraagt vermoedens van bijwerkingen- ernstige en niet-ernstige- met deze ▼ geneesmiddelen systematisch te melden, zelfs bij twijfel over een oorzakelijk verband.
L'AFMPS demande de notifier systématiquement les suspicions d'effets indésirables- graves et non graves- de ces médicaments, même en cas de doute quant à un lien de causalité.