Voorbeelden van het gebruik van Présomption in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La présomption d'innocence sauf culpabilité prouvée doit être appliquée dans tous les cas sauf ceux du b ci-dessous.
De veronderstelling van onschuld tot schuld is bewezen zal gelden voor alle gevallen, met uitzondering van de hieronder onder b. genoemde.L'abstraction et la présomption de sa pensée ont toujours marché de pair avec le caractère exclusif
De abstractie en aanmatiging van zijn denken hield steeds gelijke tred met de eenzijdigheidCette présomption ne vaut qu'aussi longtemps que le bénéficiaire de l'aide juridique se trouve détenu,
Deze veronderstelling geldt slechts zolang de begunstigde van de juridische bijstand gedetineerd,En l'oubliant, nous nous rendons coupables de présomption, de défection et de superficialité.
Dat vergeten is een zonde, een zonde van aanmatiging, reticentie en oppervlakkigheid.Sur le plan des actions extérieures, nous découvrons bon nombre de propositions non rentables issues de la présomption de la Commission.
Op het terrein van de externe acties treffen we nogal wat onrendabele voorstellen aan, voortgekomen uit zelfoverschatting van de Commissie.Dès le début de la procédure, le principe de la présomption d'innocence n'a pas été respecté.
Vanaf het begin van het proces is het beginsel van de presumptie van onschuld genegeerd.Booth, je ne peux pas entreprendre une enquête avec la présomption de l'innocence de Zack.
Booth, ik mag mijn onderzoek niet beginnen met de veronderstelling dat Zack onschuldig is.Ils restèrent bouche bée devant la soudaine audace, sinon la présomption de Simon et de Judas.
Ze waren allen verbluft door de plotselinge stoutmoedigheid, zo niet aanmatiging, van Simon en Judas.Les civils à l'extérieur de ces murs basent leur vie sur la présomption et la supposition, au lieu de la discipline et d'une raison d'être.
Burgers buiten deze muren stoelen hun leven op vermoedens en veronderstellingen, in plaats van discipline en doelstelling.non la témérité d'une présomption aveugle.
niet de roekeloosheid van blinde aanmatiging.suspicion d'incompétence, présomption d'illégitimité, tensions dans les familles politiques.
zijn verdenking van onkunde, vermoedens van onwettigheid, spanningen tussen de politieke partijen.De plus, l'article 5, paragraphe 1, indique qu'il y a présomption juridique d'équivalence entre une signature électronique qualifiée
Bovendien stelt artikel 5.1 een wettelijk vermoeden van gelijkwaardigheid vast tussen En conséquence, l'utilisation de cette norme ne donne plus présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité
Daarmee leidt de toepassing van deze norm niet meer tot een vermoeden van overeenstemming met de fundamentele veiligheids-La présomption du pape qui pense pouvoir vous dire, à vous, quoi faire.
S'il y a présomption de fraude fiscale,
Tout naturellement, obligé Présomption d'innocence pour toutes les Personnes concernées, des Autorités
Zelfs de verplichte vermoeden van onschuld geldt vanzelfsprekend voor alle betrokken personen,Il y aura présomption d'un tel cas lorsqu'un fournisseur doit accorder des avantages dépassant les remises habituelles accordées à des acheteurs équivalents.
Een dergelijk misbruik wordt vermoed, wanneer een leverancier voordelen moet verschaffen die verder gaan dan de gebruikelijke kortingen die aan soortgelijke kopers Leur présomption s'est réalisée dans les entreprises courageuses économiques,
Hen samomnenie werd in dappere economische ondernemingen,S'il y a présomption de fraude fiscale,
Indien er een vermoeden van fiscale fraude bestaat,Cette présomption s'explique par le fait qu'en principe, les activités des
