VERMOEDELIJK - vertaling in Frans

• probablement
• sans doute
• vraisemblablement
• probable
• soi-disant
• censément
• prétendument
• présumé
• susceptibles
• devrait
• supposé
• suspectés
• soupçonnée
• supposément
• suspicion

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Diensten met een vermoedelijk onregelmatig of fictief karakter.
Prestations de services présumées irrégulières ou fictives.

Yanoconodon was vermoedelijk een piscivoor.
HMS Agincourt devait être un cuirassé.

Vermoedelijk kunnen modellen met een grotere capaciteit op een gegeven moment volgen.
On peut supposer que des modèles de plus grande capacité pourraient suivre à un moment donné.

Nadere gegevens omtrent vermoedelijk lidmaatschap van een criminele organisatie.
Des informations relatives à l'appartenance présumée à une organisation criminelle.

Ze is vermoedelijk verdwaald in één van de vleugels van dit mausoleum.
La fille a dû s'égarer dans une des ailes de ce mausolée.

Vermoedelijk wilt u een kamer?
Je suppose… que vous voulez une chambre?

De ziekte van Creutzfeldt-Jakob is vermoedelijk ook aan het verdwijnen.
La maladie de Creutzfeld Jacob est également présumée disparue.

En ze is vermoedelijk naakt.
Elle doit être nue.

Diensten met een vermoedelijk onregelmatig karakter.
Prestations de services présumées irrégulières.

Ook de vensters waren vermoedelijk oorspronkelijk kleiner.
Sa fenêtre d'origine devait être plus petite.

De zogenaamde terroristen waren vermoedelijk dubbelagenten.
Les soi-disant terroristes étaient soupçonnés des agents doubles.

Een verklaring van vermoedelijk overlijden.
Ça s'appelle un certificat de mort présumée.

Vermoedelijk de vrouw van de kapitein, en de dochter.
Sûrement l'épouse et la fille du capitaine.

Je hebt vermoedelijk gewoon wat te veel gedronken.
Tu as certainement juste un peu trop bu.

We hebben vermoedelijk gevonden wat je zocht in de kelder.
On a peut-être trouvé ce que vous cherchez au sous-sol.

Vermoedelijk een Pakistani die in India
On pense que c'est un Pakistanais,

Vermoedelijk omdat jullie niet zo goed zijn met anderen.
Sûrement parce que, il faut l'avouer, on n'a pas été sympas avec les autres.

Vermoedelijk Susan.
Sûrement Susan.

Vermoedelijk in de ambulance, en daarom zat het bij haar kleren.
Sûrement dans l'ambulance, c'est pour ça qu'il était avec ses vêtements.

Vermoedelijk stukken van de binnenromp.
Sûrement des débris de la coque secondaire klingon.