VERMOEDELIJK - vertaling in Duits

• vermutlich
• wahrscheinlich
• angeblich
• wohl
• voraussichtlich
• möglicherweise
• mutmaßlich
• Verdacht
• dürfte
• vermuteten

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Pterodactylomorpha ontstonden vermoedelijk in het vroege Jura.
Die Pfarrei Schwindkirchen dürfte im frühen Hochmittelalter entstanden sein.

Vermoedelijk zullen de agenten in die vier auto's.
Voraussichtlich werden die Officers in den vier Autos.

Vermoedelijk een hartaanval.
Wahrscheinlich ein Herzinfarkt.

Vermoedelijk zit hij er nu.
Angeblich ist er jetzt dort.

Er is vermoedelijk een boot gebruikt.
Er hat wohl ein Boot benutzt.

Omdat hij vermoedelijk dood was.
Weil er vermutlich tot war.

Als patiënten een vermoedelijk met nevirapine geassocieerde rash vertonen,
Falls Patienten mit einem Verdacht auf Nevirapin-assoziierten Hautausschlag vorstellig werden,

Vermoedelijk bekroonde hij zijn carrière als proconsul van Africa.
Möglicherweise amtierte er als Prokonsul von Africa.

De vermoedelijk zuinigste wagenbakoven ter wereld.
Der mutmaßlich sparsamste Stikkenofen der Welt.

Vermoedelijk Bobbi en Hunter.
Wahrscheinlich Bobbi und Hunter.

Tiberius liet vermoedelijk zijn vijanden van de top van de klif in zee gooien.
Tiberius warf seine Feinde angeblich von der Felsspitze ins Meer.

Ze wordt vermoedelijk morgenochtend om 7 uur ontslagen.
Morgen früh gegen sieben werden wir sie voraussichtlich entlassen.

Dat is vermoedelijk het verschil tussen ons.
Das ist wohl der Unterschied zwischen uns.

Is vermoedelijk in z'n bloed gestikt.
Ist vermutlich an seinem Blut erstickt.

De schepen die vermoedelijk wapens vervoerden, zijn gestopt.
Die mit vermuteten Waffen haben sie gestoppt.

Vermoedelijk is de gemeenschap enkele decennia ouder.
Möglicherweise war es jedoch bereits einige Jahrzehnte älter.

Vermoedelijk vergiftiging.
Verdacht auf Vergiftung.

Daarin staat iedereen die vermoedelijk ontvoerd is door de Vlinder.
Darin ist jede Person verzeichnet, die der Schmetterling mutmaßlich entführt hat.

Owen is vermoedelijk weer ziek.
Owen ist… Owen ist wahrscheinlich wieder krank.

Vermoedelijk bekeert tien procent van de proefpersonen zich tot het christendom.
Angeblich konvertieren 10% der Probanden zum Christentum.