VERMOEDELIJK - vertaling in Spaans

• probablemente
• presumiblemente
• supuestamente
• presuntamente
• probable
• posiblemente
• seguramente
• posible
• se cree
• supongo
• sospechosos
• parece
• presunta
• sospecho
• previsiblemente

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(Voorzichtig met OPD- draag rubberen handschoenen- vermoedelijk mutageen.).
(Manejar la OPD con cuidado, usar guantes de goma, posible mutágeno).

Naakt, vermoedelijk.
Desnuda, supongo.

Dus George speelt door, vermoedelijk met niets.
Así que George se queda, sospecho, con nada.

schedelfractuur, vermoedelijk een doorboorde long.
fractura craneal, una posible perforación de pulmón.

Je zegt, vermoedelijk? Zegt het meisje dat Tony haar sloeg?
Usted dijo"sospechoso".¿La chica dijo que Tony la golpeó?

Vermoedelijk betrokken bij verschillende zelfmoord aanslagen in Karachi.'.
Sospechoso de estar involucrado en varios ataques suicidas recientes con bombas en Karachi.

Vermoedelijk waren er spontane politieke demonstraties eisen die dat hij zijn berusting terugtrekt.
Supuesto había demostraciones políticas espontáneas que exigían que él retira su dimisión.

Ze zijn vermoedelijk van elke vrouw slechte dagen.
Se supone que son malos días de cada mujer.

Vermoedelijk een zelfmoord poging.
Sospecha de intento de suicidio.

Vermoedelijk zal het voorstel tijdens de behandeling door de Raad eveneens op enige kritiek stuiten.
La propuesta al parecer también ha suscitado críticas en el Consejo.

Sirene: vermoedelijk zeedier, lezen we in een wreed woordenboek.
Sirena: supuesto animal marino, leemos en un diccionario brutal.

En vermoedelijk heeft hij geprobeerd om de enige ooggetuige te vermoorden.
Y al parecer, trató de matar a la única testigo que lo vio hacerlo.

Ja, vermoedelijk een dode.
Si. Un presunto muerto.

Hij heeft vermoedelijk een hersenschudding.
Tiene una contusión sospechosa.

Ze stierf vermoedelijk niet meteen.
Suponemos que no murió en el acto.

Hij woonde vermoedelijk op een dieet van rijst,
Se supone que vivió en una dieta de arroz,

Het gaat vermoedelijk om enkele tienduizenden liters.
Se supone que al menos varios miles de litros.

TCE is een Klasse A2 vermoedelijk menselijk carcinogeen.
El TCE es un presunto carcinógeno humano de Clase A2.

Deze 322 personen zijn vermoedelijk zombie.
Esas 322 personas son sospechosas zombis.

Oma Breeland, niet bevestigd, maar zeer vermoedelijk.
Abuela Breeland, no confirmada pero altamente sospechada.