PARECER - vertaling in Nederlands

• lijken
• klinken
• blijkbaar
• overkomen
• er
• uitzien
• zien
• schijnbaar
• aanvoelen
• kennelijk
• eruit
• schijnt
• denk
• verluidt

Voorbeelden van het gebruik van Parecer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al principio pueden parecer gastos costosos,
In het begin lijken ze misschien dure uitgaven,

En la primera lectura puede parecer que esta respiración consiste en tres movimientos distintos.
Tijdens de eerste lezing kan blijken dat deze adem bestaat uit drie verschillende bewegingen.

También te puede parecer útil nuestra guía para hablar con niños sobre la enfermedad de Huntington.
Mogelijk vind je onze talking to kids about Huntington's disease guide nuttig.

Al parecer Samehada y una chica con gafas estuvieron aquí.
Het ziet er naar uit dat Samehada en een meisje met een bril hier zijn geweest.

Al parecer falta un elemento,
Het lijkt alsof er iets ontbreekt,

Cam, va a parecer Little Bo Peep.
Cam, ze zal eruit zien als een herdersmeisje.

Hicieron parecer que yo estaba involucrado en la muerte de mi madre.
Jullie deden alsof ik betrokken was bij de moord op mijn eigen moeder.

Esto puede parecer un triste adiós,
Dit kan als een droevig vaarwel voelen

Puede parecer una solución simple y atractiva.
Het kan eruit zien als een eenvoudige en aantrekkelijke oplossing.

R: Ellos le hacen parecer un crimen negarse a la vacuna.
A: Ze doen alsof het een misdaad is als je vaccinaties weigert.

¿Mamá y tú hicieron parecer que tenía una entrevista?
Jij en ma deden alsof dat ik 'n interview had?

no quiero parecer un fan rarito.
ik wil niet overkomen als een enge fan.

No quiero parecer tonto.
Ik wil niet overkomen als dom.

La playa Uchkuevka- la mejor playa de Sebastopol según mi parecer.
Strand Uchkuevka- het meeste beste strand van Sevastopol het schijnt naar me.

Quedate detrás mío e intenta parecer un abogado.
Blijf achter me en probeer er als 'n advocaat uit te zien.

Y el arco de una bala puede parecer un arcoíris.
En de boog van een kogel kan eruit zien als een regenboog.

El último par de años han sido mucho más duros de lo que he hecho parecer.
De afgelopen jaren waren veel zwaarder dan ik liet blijken.

¿Negarme a mí mismo y hacerme parecer ridículo y un verdadero idiota?
Het ontkennen en mezelf belachelijk maken als 'n echte idioot?

Asumo que cada mujer en esta tierra desea parecer joven.
Ik neem aan dat elke vrouw op deze aarde wil jong uit te zien.

Intente no parecer oficial.
Probeer er niet officieel uit te zien.