SCHIJNT - vertaling in Spaans

• parece
• brilla
• dicen
• aparentemente
• resplandece
• ilumina
• alumbra
• aparenta
• parecer
• brillando
• parecen
• brille
• parezca
• dice
• brillan
• dijeron

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed nieuws voor gebruikers wiens computers niet schijnt nieuwigheid.
Buenas noticias para aquellos usuarios cuyos ordenadores no brillan novedad.

Het schijnt dat je in de vlammen de toekomst kunt zien.
Me dicen que si miras una fogata, a veces puedes ver el futuro.

Jij schijnt er meer vanaf te weten.
Me dijeron que sabes algo al respecto.

Het schijnt dat de California Roll werd bedacht tussen 1983 en 1985.
Se dice que el rollo"California" fue inventado entre 1983 y 1985.

Brighton schijnt heerlijk te zijn in dit jaargetijde.
Dicen que Brighton es una maravilla en esta época del año.

Je schijnt meer van getallen te houden dan van mensen.
Me dijeron que amas los números más que a las personas.

Hij schijnt bij jou opgesloten te zitten, al twee dagen.
Se dice que lo has encerrado en tu recinto por los últimos dos días.

Homer, Ray Patterson schijnt een goede overheidsambtenaar te zijn.
Homero, dicen que Ray Patterson es un buen servidor público.

Dat schijnt m'n werk te zijn.
Me dijeron que era mi trabajo.

Er schijnt iemand van ons met de Engelsen samen te werken.
Se dice que algunos de los empleados cooperan con los británicos.

Het schijnt dat er maar een beperkt aantal cijfers is om het op te schrijven.
Me dicen que hay un número limitado de dígitos para escribirlo.

Hij schijnt de hele nacht te lezen.
Me dijeron que lee toda la noche.

Het schijnt dat Columbus de wijnen uit Toro meenam op zijn reizen naar Amerika.
También se dice que Colón llevó vinos de Toro en sus viajes americanos.

Ik ook niet, maar het schijnt er geweldig te zijn.
Yo tampoco, dicen que es maravilloso. No hay escuelas.

Het schijnt dat als je een patiënt aandacht schenkt.
Me dijeron que si se le presta atención al paciente.

De verlichte stad 's nachts schijnt 'm te inspireren.
La iluminación nocturna de la ciudad, dice que le inspira.

Het schijnt dat hij Oran'taku heet,
Me dijeron que se llamaba Oran'taku

Ik wil wat weten over die stemmen die je schijnt te horen.
Yo quiero preguntarle un poco más… acerca de estas voces que usted dice que escucha.

Deze man schijnt de beste te zijn.
Todos dijeron que este tipo es el mejor.

Hij schijnt geen pastoraal werk meer te doen.
Me dijeron que no hacía más trabajo pastoral.