SCHIJNT - vertaling in Duits

• scheint
• soll
• anscheinend
• offenbar
• leuchtet
• angeblich
• offensichtlich
• wohl
• glänzt
• strahlt
• scheinbar
• sagt
• heißt
• hörte

Voorbeelden van het gebruik van Schijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het schijnt een stuk beter met haar te gaan.
Es geht ihr angeblich viel besser.

Luxe diamant schijnt rood gouden kast.
Luxus- Diamant leuchtet Rotgold.

Hij schijnt zijn tong kwijt te zijn.
Er hat offenbar die Sprache verloren.

De zon schijnt altijd in San Toledo, Mr burgemeester.
Die Sonne scheint immer in San Toledo, Herr Bürgermeister.

Dylan schijnt hier ook te zijn.- Ja, geweldig.
Ja, großartig. Anscheinend ist Dylan irgendwo hier.

Hij schijnt mijn stiefvader te zijn.
Er soll mein Stiefvater sein.

Naar het schijnt heeft menselijk falen, nalatigheid van de bemanningsleden, hier een beslissende rol gespeeld.
Offensichtlich hat der menschliche Faktor- die Fahrlässigkeit der Besatzungsmitglieder- eine entscheidende Rolle gespielt.

Naar het schijnt is het aantal officiële exporten van giftig afval naar Afrika sterk teruggelopen.
Offizielle Giftmüllexporte nach Afrika sind angeblich stark zurückgegangen.

En sneeuw-witte doos letterlijk schijnt en verlicht de hele situatie.
Und schneeweißen Box glänzt buchstäblich und beleuchtet die ganze Situation.

Je schijnt het alleen niet meer leuk te vinden.
Aber es macht dir wohl keine Freude mehr.

De zonnestraal schijnt op die muur.
Der Sonnenstrahl leuchtet auf diese Wand.

Je schijnt de actrice Chae Yeon-soo goed te kennen.
Offenbar kennen Sie sie gut, die Schauspielerin Chae Yeon-soo.

Het schijnt dat Mr. Jimmy's vrouw.
Es scheint, dass Mr. Jimmys Frau.

Ze schijnt hier niet te wonen.
Anscheinend wohnt sie nicht hier.

Schijnt goed te zijn met messen.
Soll flott mit dem Messer sein.

De zon schijnt over Merlijn.
Über Niederamsbach strahlt die Sonne.

Naar 't schijnt heeft ze geen benen.
Sie hat angeblich keine Beine.

Het schijnt moeilijk te zijn om politieke vrienden onomwonden kritiek te geven.
Es ist offensichtlich schwierig, politische Freunde deutlich zu kritisieren.

De salon schijnt op het hoofddek met bar,
Der Salon auf dem Hauptdeck glänzt mit Bartheke, großem Esstisch

Je schijnt in de problemen te zitten.
Sie stecken wohl in Schwierigkeiten.