PARECE - vertaling in Nederlands

• lijkt
• vind
• schijnt
• blijkbaar
• denk
• ziet er
• klinkt
• ziet eruit
• zo te zien
• er
• het ziet ernaar
• kennelijk

Voorbeelden van het gebruik van Parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece que sólo quiere hacerle feliz,
Ze lijkt te willen gewoon om hem gelukkig te maken,

Bueno, parece que tenías razón respecto a William
Nou, ik denk dat je gelijk hebt over William

Parece que he perdido tu confianza en algún lugar del camino,
Het lijkt me dat ik uw vertrouwen heb verloren maar ik zweer, op de ziel

Se parece a la mafia que elimina a alguien
Het lijkt wel de maffia die iemand uitschakelt

Bueno, parece que ya lo tienes todo decidido,
Nou, het klinkt alsof je het allemaal uitgedacht hebt,

Además, parece que está un poco irritado por la ola de permacultura de los medios,
Bovendien, je lijkt een beetje geïrriteerd door de media golf van permacultuur,

Escuche… Si es ud. su fan como parece que lo es, será mejor que vea su actuación de esta noche, ya que será la última.
Luister, als je zo'n goede fan van hem bent als ik denk dat je bent… dan zou je beter zijn optreden zien vanavond.

Tu trabajo parece el trabajo más emocionante del mundo", me dijo la linda rubia, llamémosla Jessica.
Jouw baan klinkt als de meest opwindende baan ter wereld," zei het schattige blonde meisje- laten we haar Jessica noemen- tegen me.

La copia es amigable y parece que es un ser humano hablando con otro.
De kopie is vriendelijk en klinkt alsof het een mens is die met een ander praat.

no parece excesivamente apenado por la repentina
Mr Scrooge, u lijkt niet erg aangedaan,

¿qué te parece si robamos una botella de vodka
Wat zeg je ervan als we een fles wodka stelen

Parece que estás informado,¿así que voy a asumir que estás al corriente de los posibles efectos secundarios?
Dat klinkt als een weloverwogen keuze, dus ik neem aan dat je de bijwerkingen ervan vrij goed kent?

Bien,¿qué te parece si tú y yo nos largamos de esta fiestucha
Nu, wat zeg je ervan als jij en ik hier weggaan,

Sé que esto parece ser algo sacado de una novela de Baldacci
Het klinkt als iets uit een boek van Baldacci, maar Tracy was dood

Y, una vez más, parece saber cuándo se ha tirado mi última“cuchara”
En nogmaals, je lijkt te weten wanneer mijn laatste “lepel” is gedumpt

El domingo parece ser nuestro día para conectarnos no solo con nosotros mismos,
Zondag lijkt wel onze dag te zijn om ons niet alleen met onszelf te verbinden,

Parece simple, pero muchos redactores colocan pluma sobre papel,
Het klinkt simpel, maar zoveel schrijvers zetten de pen op papier

¿Por qué? porque parece ser que los derechos de este colectivo están por encima de los de cualquiera y esto es un error.
Waarom niet? Volgens mij omdat de rechten van deze vertroetelde groep boven die van anderen worden verheven, en dat is fout.

Parece que su cara cambió un poco desde que tomaron la foto de su licencia.
Volgens mij is zijn gezicht een beetje veranderd sinds de foto voor zijn rijbewijs is genomen.

En realidad, porque son las diez, y parece que estás en casa,
Echt, want het is na 22:00 uur, en het klinkt alsof je thuis bent,