PARECE TAN - vertaling in Nederlands

• lijkt zo
• ziet er zo
• vind het zo
• het is zo
• het schijnt zo
• het klinkt zo
• voelt zo
• lijken zo
• schijnt even

Voorbeelden van het gebruik van Parece tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entendemos, pero parece tan.
Jawel, maar 't klinkt zo.

Sé que suena descabellado, pero ella parece tan convencida.
Ik weet dat het gek klinkt, maar ze leek zo zeker van haar zaak.

Parece tan triste.
Hij lijkt zo eenzaam.

Price parece tan sorprendido como el público.
Price lijkt net zo geschokt als het publiek.

Parece tan simple dejar que los dioses hablen a través de mí.
Het lijkt zo simpel laat de goden spreken door mij.

Parece tan anticuado.
Het leek zo ouderwets.

Parece tan solitaria… colgada en el armario.
Het ziet er zo verloren uit… in die kast daar.

Parece tan abatido.
Hij lijkt zo triestig.

Parece tan difícil buscar el peinado que se adapte a la edad.
Lijkt het zo moeilijk om te zoeken naar kapsel dat past bij de leeftijd.

Parece tan frágil y ahí está tirando piedras a los camaradas.
Ze lijkt zo fragiel en daar staat ze stenen te gooien naar kameraden.

Parece tan frágil y delicada.
Ze lijkt zo delicaat en breekbaar.

Parece tan asustada.
Ze lijkt zo bang.

Parece tan asustada.
Ze lijkt zo angstig.

Y parece tan fuerte.
Maar hij lijkt zo sterk.

¿Por qué parece tan real?
Waarom lijkt het zo echt?

La abuela parece tan feliz aquí.
Oma ziet er zo gelukkig uit.

Pero¿por qué parece tan problemático a veces?
Maar waarom lijkt het zo onruststoker soms?

No parece tan malo.
Niemand ziet er zo kwaad uit.

Parece tan limpio, sano
Hij ziet er zo schoon en gezond

Quiero decir… parece tan crecida.
Ik bedoel, ze lijkt zo… volwassen.