LIJKT - vertaling in Spaans

• parece
• similar
• se asemeja
• es
• ve
• suena
• aparentemente
• parecer
• parecen
• parezca

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben de gevangene maar jij lijkt de gemartelde.
Yo soy la prisionera, aún así tú te ves más torturada.

Ik heb een puist op mijn kont en die lijkt op een spaniël.
Tengo un grano en mi trasero que luce como un spaniel.

O, in mijn verdediging, je lijkt precies op hem.
Oh, en mi defensa, te ves igual que él.

Wanneer je een meisje het hof maakt, lijkt een uur een seconde.
Cuando cortejas a una chica, una hora parece un segundo.

kijken of het op dat van Jacob lijkt.
a ver si luce como la de Jacob.

Zoals nu… U denkt dat u onschuldig lijkt, maar dat is niet zo.
Como ahora mismo… crees que te ves inocente, pero no es así.

Voor het oog lijkt de vacht lichter,
Para la vista, el manto es más claro,

Als dit goed lijkt op uw benodigdheden, onderschrijven we u met het supportteam om de functionaliteit
Si esto suena bien a sus necesidades, le respaldamos hablar

Die anonieme tip lijkt vals te zijn, en ik heb een getuige die zegt dat Charlotte thuis was die avond,
La pista anónima suena falsa, y tengo un testigo que dice que Charlotte fue a casa esa noche,

De naam lijkt onschadelijk, zeggen experts,
El nombre suena inofensivo, dicen los expertos,

Ik weet dat dit gek lijkt, maar heb je dat van die knul op het nieuws gezien, die in het zinkgat?
Sé que suena loco,¿pero has visto al chico de las noticias, el que está atascado en un agujero?

Op het eerste gezicht lijkt de uitdrukking"gratis werken" niet als een optimaal werkplan voor de lange termijn.
A primera vista, la frase"trabajar gratis" no suena como un plan de empleo óptimo a largo plazo.

wat logisch lijkt.
granjeros y carniceros, algo que suena lógico.

Zijn wij 100% zeker dat er geen kind is op school wiens naam lijkt op" Betsy"?
¿estamos 100 por ciento seguros que no hay otro niño en la escuela cuyo nombre suena a"Betsy"?

één seizoen om te winnen, lijkt nu een beetje achterhaald.
otra temporada para ganar suena un poco desactualizado ahora.

heeft een stimulerend en verdovend effect- dat lijkt tegenstrijdig, maar het is een aangename ervaring.
tiene unas propiedades estimulantes y sedantes- suena contradictorio, pero es una experiencia muy agradable.

Weet je Karen, je lijkt mij een goede meid… dus moet ik vragen,
Sabes, Karen, pareces una buena chica, así que te lo tengo

Als je te afstandelijk lijkt te zijn en geen goede luisteraar bent,
Si pareces demasiado distante y no escuchas bien,

Bijvoorbeeld: “Je lijkt altijd buikpijn te krijgen voor je werk,” of “Je hebt al maanden geen racquetball gespeeld.”.
Por ejemplo,“siempre pareces tener dolores de estómago antes del trabajo” o“no has jugado racquetball durante meses”.

Als je de onderhandelingen niet echt serieus lijkt te nemen, kan je tegenstander concluderen
Si no pareces estar tomando la negociación extremadamente en serio,