Voorbeelden van het gebruik van Semble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est juste que… son passé semble étonnamment semblable à d'autres agents.
Cela semble si stupide maintenant.
Het is nu zo dom.Le docteur semble redevenu normal.
De dokter is weer normaal.Capitaine Rogers, il semble qu'il faut monter une mission de sauvetage.
Kapitein Rogers, het klinkt alsof we een reddingsoperatie moeten opzetten.Il me semble que l'on passe de bons moments?
Cela ne vous semble pas trop bien ficelé?
Il me semble que vous cherchez des ennuis.
Ik heb zo'n gevoel dat je op moeilijkheden uit bent.Il semble que l'adoption antérieure de l'amendement 5 rend cet amendement superflu.
Het lijkt mij dat dit amendement overbodig is geworden nu amendement 5 is aangenomen.Ça semble exessif.
Het is overbodig.Tout semble indiquer que Barry
Alles lijkt mij te vertellen dat BarryPuisque Vanik semble aimer regarder… qu'il regarde.
Als Vanik zo graag wil toekijken… dan mag dat.L'agression de votre fils semble très personnelle Mme Khan.
De aanval op uw zoon, lijkt mij een zeer persoonlijk iets, Mrs. Khan.Il me semble que c'est un cas facile à gagner.
Ik heb het gevoel dat dit een gemakkelijke zaak is om te winnen.Le territoire semble très montagneux.
Het gebied is zeer bergachtig.Un Russe traduction semble en 1972 et une deuxième édition anglaise en 1976.
Le bâtiment d'avant-guerre semble juste moderne,
Il semble plutôt qu'elle soit sur le point de nous engloutir».
Het voelt echt alsof we op het punt staan te worden overspoeld.".Semble un mystère sur le lieu
Het is een mysterie waarIl semble que Google a une certaine“service à la clientèle de maturation” faire.
Het klinkt alsof Google heeft een aantal “klantenservice rijpen” te doen.Il semble que votre fiancé n"est pas vraiment dans la récupération.
Het klinkt alsof je verloofde is niet echt in herstel.
